Witamy. :-) A tłumaczą z wielkiej, bo IMHO jak pisałem - bezmyślnie przenoszą angielskie zasady pisowni wielkich liter do języka polskiego. Z resztą o tłumaczach z jęz. ang. można napisać bardzo wiele ciężkich słów. To chyba główne pole do cięć kosztów. Podobnie dzieje się z tytułami utworów itp. I potem trudno orzec czy dane tłumaczenie się wystarczająco przyjęło jako nazwa własna (tu nie chodzi o to, że oryginał jest nazwą własną - bo jest; tu chodzi o konkretne tłumaczenie) i mamy honorować daną pisownię, czy też nie. Podobną dyskuję prowadziliśmy a propos odznaczeń. Teraz niestety nie mamy tekstów aktów prawnych. Pozdrawiam, a.m.