Przerzuciłem pobierznie tę listę z artykułami na en-wiki (ten język znam
zdecydowanie najlepiej). Generalnie masz rację, ale znalazłem co najmniej
kilka (np. "Battle of Tulagi - Gavutu-Tonambogo", czy "Battle for
Henderson
Flield"), które są u nas pod innymi nazwami (w tym wypadku medalowy "Walki o
Guadalcanal") oraz wiele takich, których tłumaczenie jest - z polskiego
punktu widzenia - (np. "Medieval cuisine") wątpliwe, zbyt trudne, dotyczące
czegoś nam nieznanego itp. Ale owszem, większość da się opracować. Sam się
chętnie wezmę za "South Side (Chicago)", bo to moja działka poniekąd i
chociaż medalu z niego nie zrobię, ale załkiem przyzwoity artykulik się
wykroi.
beliss
16-03-08, masti <mst(a)warszawa.pl.eu.org> napisał(a):
Jeśli mowa o linku do strony to tu w wersji skróconej:
http://42.pl/u/zST_braki
Piotrze, nie chodzi mi o prztłumaczenie i "zmedalowanie" wszystkiego.
Ale myślę, że skoro artykuł jest medalowy gdzie indziej to źródeł
wystarczy na choćby mały artykulik u nas. A po drugie znalazłem np. art
"Układ współrzędnych biegunowych", który jest medalowy na af i en u nas
woła o pomstę do nieba. Część artykułów istnieje ale jest w dziwny
sposób zlinkowana powodując, że boty nie dają sobie rady z poprawieniem
linków itd.
masti
Peter Domaradzki pisze:
Po pierwsze Twoje linki linkują donikąd, po
drugie policz ile polskich
medali nie ma odpowiedników gdzie indziej. To jest specyfika narodowych
wiki
i nic na to nie poradzisz. Nie róbmy z pl-wiki
kalki en-wiki. Oni mają
swoje
preferencje, my swoje. Generalnie rzecz ujmując w
pl-wiki jest wręcz
zbyt
wiele artykułów "medalowych" będących
bezsensownymi tłumaczeniami z
en-wiki.
Dlaczego "bezsensownymi"? Bo en-wiki
roi się od artykułów - szczególnie
historycznych - które są zbiornicą POV i to wcale nie z winy autorów,
ale ze
źródeł, z których korzystają. Wielu autorów
anglosaskich, szczególnie
XVIII,
XIX i XX-wiecznych, pisało swe prace "ku
chwale Imperium Brytyjskiego".
W
pracach tych - uznawanych do niedawna powszechnie
za "naukowe" -
dominował
pogląd, że co nie anglosaskie (czyt. angielskie,
amerykańskie,
niemieckie
itp) jest "be", skąd pomijanie wkładu
Polski w I i II wojnę światową i
określenie "infamous" w odniesieniu do Aleksandra Macedońskiego czy
Napoleona Bonaparte. Tworząc hasła rządzimy się generalną zasadą NPOV.
Nie
wszyscy to, niestety, dostrzegają...
Pozdrawiam
Beliss
15-03-08, masti <mst(a)warszawa.pl.eu.org> napisał(a):
> Przy okazji zabawy z botem, uderzyło mnie jak dużo artykułów medalowych
> z innych wiki nie ma swoich odpowiedników w pl.wiki. I nie chodzi tu o
> odpowiedniki medalowe ale nieistnienie artykułów w ogóle!
>
> Co prawda skrypt aby uznać zlinkowanie musi zobaczyć interwiki w obie
> strony, ale jak się okazuje większość artykułów nie istnieje. Nieliczne
> mają swoje odpowiedniki, ale bez odpowiednich interwiki i w substubowym
> stanie.
>
> Na dzisiaj naliczyłem 2864 artykułów z 8472 czyli 33,8% artykułów
> medalowych nie posiada, albo przynajmniej nie wie, że posiada,
> odpowiedników w polskiej Wikipedii!
>
> Jakby ktoś chciał się pobawić w detektywa szukającego linków lub też po
> prostu wziąć sie za poprawę czy tłumaczenie artykułów mających medalowe
> odpowiedniki zapraszam do przejrzenia listy dostępnej tu:
>
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Masti/Brakujące artykuły na
medal
_______________________________________________
WikiPL-l mailing list
WikiPL-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipl-l