W liście otrzymanym Sun, 23 Feb 2003 13:52:22 +0100 od
Tomasz
Wegrzanowski <taw(a)users.sourceforge.net> :
Proponuj zmieni : "T o bie cych wydarze "
na "Has a na czasie"
Mo e nie brzmi to bardzo formalnie, ale pierwsza forma brzmi
strasznie jak kalka z angielskiego.
Fakt.
IMO jedno slowo "Wydarzenia" w zupelnosci wystarczy.
Ale to wlasnie o to
chodzi ze to nie sa wydarzenai tylko ich tlo.
No właśnie chyba niekoniecznie.
Trudno nazwać tłem Columbię gdy chodzi o
jej katastrofę, to raczej sedno sprawy. Wydaje mi się, że rozumiem, co
chcesz powiedzieć, ale "tło" po polsku w tym kontekście jest bardzo
rzadko używane (idiomatyczne "na tym tle"). Właściwym terminem jest tu
raczej kontekst, kontekst wydarzeń/sprawy, ale on nie pasuje do tych
opisania haseł.
Wg mnie "Aktualne wydarzenia" lub "Bieżące
wydarzenia". Jeśli już musimy
to mieć w encyklopedii.
Pozdrowienia,
Kpjas.