Napisy do Truth In Numbers - WikiPL-l - lists.wikimedia.org

List overview All Threads
Download

Napisy do Truth In Numbers

Wikipedia timeline i KPW

Paczka z Wikimedia Foundation z...

Daniel ~ Leinad

13 Jan 2011 13 Jan '11

10:21 p.m.

Taka ciekawostka, pojawiły się napisy do filmu dokumentalnego "Truth In Numbers", którego premiera miała miejsce podczas Wikimanii w Gdańsku. Może znajdą się chętni do przetłumaczenia? :-) Napisy: http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Truth_In_Numbers.ogv.en.srt -- Leinad

Reply

Show replies by thread

Wojciech Pędzich

13 Jan 13 Jan

10:25 p.m.

W dniu 2011-01-13 22:21, Daniel ~ Leinad pisze:

Taka ciekawostka, pojawiły się napisy do filmu dokumentalnego "Truth In Numbers", którego premiera miała miejsce podczas Wikimanii w Gdańsku. Może znajdą się chętni do przetłumaczenia? :-) Napisy: http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Truth_In_Numbers.ogv.en.srt

Jakiś deadline? W.

Reply

Beata Ciepal

10:26 p.m.

Ja mogę przetłumaczyć, ale potrzebowałabym też linka do samego filmu. Beata 2011/1/13 Daniel ~ Leinad <danny.leinad(a)gmail.com>om>:

Taka ciekawostka, pojawiły się napisy do filmu dokumentalnego "Truth In Numbers", którego premiera miała miejsce podczas Wikimanii w Gdańsku. Może znajdą się chętni do przetłumaczenia? :-) Napisy: http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Truth_In_Numbers.ogv.en.srt -- Leinad _______________________________________________ WikiPL-l mailing list WikiPL-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipl-l

Reply

Beata Ciepal

10:27 p.m.

2011/1/13 Wojciech Pędzich <wpedzich(a)wp.pl>pl>:

Jakiś deadline?

No właśnie. I może nie tłumaczylibyśmy wszyscy na raz :) Beata

Reply

Wikipedysta Mikołka

10:28 p.m.

W dniu 2011-01-13 21:27, Beata Ciepal pisze:

2011/1/13 Wojciech Pędzich <wpedzich(a)wp.pl>pl>:

Jakiś deadline?

No właśnie. I może nie tłumaczylibyśmy wszyscy na raz :) Beata

Możemy się podzielić. Mikołka

Reply

Daniel ~ Leinad

10:28 p.m.

Jakiś deadline?

Raczej brak (do 15 stycznia mało czasu), ale może nadarzyć się okazja - np. Konferencja Wikimedia Polska 2011 lub wrześniowe obchody 10-lecia Polskiej Wikipedii. -- Leinad

Reply

Robert Drózd

10:28 p.m.

Witam, Dnia 13 stycznia 2011 Daniel ~ Leinad napisał:

Taka ciekawostka, pojawiły się napisy do filmu dokumentalnego "Truth In Numbers", którego premiera miała miejsce podczas Wikimanii w Gdańsku. Może znajdą się chętni do przetłumaczenia? :-)

A zmieniając trochę temat: sam film to jest gdzieś do ściągnięcia? Wyszedł na wolnej licencji czy nie? Pozdrawiam, Robert -- Robert Drózd wikipedia : http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Rdrozd e-mail : rdrozd/at/sgh.waw.pl blogi : blog.webaudit.pl * vroobelek.iq.pl * biblijny.blox.pl facebook : www.facebook.com/webaudit

Reply

Robert Drózd

10:29 p.m.

Witam, Dnia 13 stycznia 2011 Beata Ciepal napisała:

No właśnie. I może nie tłumaczylibyśmy wszyscy na raz :)

Jak to nie? A na wiki nie można? :) Pozdrawiam, Robert

Reply

Wikipedysta Mikołka

10:31 p.m.

W dniu 2011-01-13 21:28, Robert Drózd pisze:

Witam, Dnia 13 stycznia 2011 Daniel ~ Leinad napisał:

Taka ciekawostka, pojawiły się napisy do filmu dokumentalnego "Truth In Numbers", którego premiera miała miejsce podczas Wikimanii w Gdańsku. Może znajdą się chętni do przetłumaczenia? :-)

A zmieniając trochę temat: sam film to jest gdzieś do ściągnięcia? Wyszedł na wolnej licencji czy nie? Pozdrawiam, Robert

http://ten.wikipedia.org/wiki/Film_screenings Mikołka

Reply

Tomasz W. Kozłowski

10:31 p.m.

Na stronie filmu jest informacja: "This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License." (http://truthinnumbersthemovie.com/) więc chyba wyszedł na wolnej licencji, tym bardziej, że ktoś te napisy wrzucił na Commons (a jakby nie był wolny, to pewnie już byłyby usunięte). -- Tomasz W. Kozłowski | [[user:odder]]

Reply

Daniel ~ Leinad

10:33 p.m.

W dniu 13 stycznia 2011 22:26 użytkownik Beata Ciepal <beata.ciepal(a)gmail.com> napisał:

Ja mogę przetłumaczyć, ale potrzebowałabym też linka do samego filmu.

Już się dowiedziałem... ale by zbytnio nie rozpowszechniać, to podaję w krokach dostęp: 1. wejdź na http://ten.wikipedia.org 2. w wyszukiwarce wpisz "Film screenings" 3. Zapoznaj się ze stroną -- Leinad

Reply

Beata Ciepal

10:34 p.m.

2011/1/13 Robert Drózd <rdrozd(a)sgh.waw.pl>pl>:

Jak to nie? A na wiki nie można? :)

Można, nie wiem jednak, jak to działa, jak dwie osoby edytują w tym samym czasie. Ja nie potrafię stworzyć strony, na której pisalibyśmy polski tekst, więc jak ktoś ją zrobi i zacznie tłumaczyć, niech prześle linka, proszę. Beata (vierablu) Londyn

Reply

Wojciech Pędzich

10:38 p.m.

W dniu 2011-01-13 22:28, Wikipedysta Mikołka pisze:

W dniu 2011-01-13 21:27, Beata Ciepal pisze:

2011/1/13 Wojciech Pędzich<wpedzich(a)wp.pl>pl>:

Jakiś deadline?

No właśnie. I może nie tłumaczylibyśmy wszyscy na raz :) Beata

Możemy się podzielić. Mikołka

Ja się wolę mnożyć. A na serio, kod TimedTextu jest taki, że zawiesza mi FF na 4GB RAM-u... huh... nawet nie mogę tego skutecznie przenieść pod polską nazwę. Chyba, że ktoś. To ja chętnie się podejmę tłumaczenia. Wojtek, sprzętowo sfrustrowany.

Reply

Wikipedysta Mikołka

10:43 p.m.

W dniu 2011-01-13 21:38, Wojciech Pędzich pisze:

Ja się wolę mnożyć.

:) Tak, i o ile mi wiadomo to skutecznie ;)

A na serio, kod TimedTextu jest taki, że zawiesza mi FF na 4GB RAM-u...

U mnie to samo W dniu 2011-01-13 21:33, Daniel ~ Leinad pisze:

Już się dowiedziałem... ale by zbytnio nie rozpowszechniać, to podaję w krokach dostęp:

Uuups, a ja już puściłem linka do Film screenings :-I Mikołka

Reply

Wojciech Pędzich

10:46 p.m.

W dniu 2011-01-13 22:38, Wojciech Pędzich pisze:

W dniu 2011-01-13 22:28, Wikipedysta Mikołka pisze:

W dniu 2011-01-13 21:27, Beata Ciepal pisze:

2011/1/13 Wojciech Pędzich<wpedzich(a)wp.pl>pl>:

Jakiś deadline?

No właśnie. I może nie tłumaczylibyśmy wszyscy na raz :) Beata

Możemy się podzielić. Mikołka

Ja się wolę mnożyć. A na serio, kod TimedTextu jest taki, że zawiesza mi FF na 4GB RAM-u... huh... nawet nie mogę tego skutecznie przenieść pod polską nazwę. Chyba, że ktoś. To ja chętnie się podejmę tłumaczenia. Wojtek, sprzętowo sfrustrowany. _

Udało się, dziękuję Pani Operze zmienionej z Pana Liska... http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Truth_In_Numbers.ogv.en.srt.pl.… ja zaczynam tłumaczyć, więc konflikty edycji mile niewidziane :) W

Reply

Daniel ~ Leinad

10:47 p.m.

W dniu 13 stycznia 2011 22:43 użytkownik Wikipedysta Mikołka <wiki.mikolka(a)gmail.com> napisał:

W dniu 2011-01-13 21:38, Wojciech Pędzich pisze:

Ja się wolę mnożyć.

:) Tak, i o ile mi wiadomo to skutecznie ;)

A na serio, kod TimedTextu jest taki, że zawiesza mi FF na 4GB RAM-u...

U mnie to samo

Normalnie nie korzystam, ale polecono mi Opere 11 do Commonsowych filmów i napisów, efekt sami sprawdźcie (Wpedzich już zadowolony:-) -- Leinad

Reply

Marcin Cieslak

11:35 p.m.

Tomasz W Kozłowski <odder.wiki(a)gmail.com> wrote:

Na stronie filmu jest informacja: "This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License." (http://truthinnumbersthemovie.com/) więc chyba wyszedł na wolnej licencji, tym bardziej, że ktoś te napisy wrzucił na Commons (a jakby nie był wolny, to pewnie już byłyby usunięte).

Hold on, są gdzieś napisy zrobione z okazji premiery filmu podczas Wikimanii, które z przyczyn dziwnych nie poszły w czasie premiery. Postaram się szybko ustalić, gdzie są. //Marcin

Reply

Beata Ciepal

14 Jan 14 Jan

4:40 p.m.

2011/1/13 Marcin Cieslak <saper(a)saper.info>fo>:

Hold on, są gdzieś napisy zrobione z okazji premiery filmu podczas Wikimanii, które z przyczyn dziwnych nie poszły w czasie premiery. Postaram się szybko ustalić, gdzie są.

I co, udało się ustalić? Bo nie wiem, czy mam się brać za tłumaczenie, czy też nie. Beata (vierablu)

Reply

4845

days inactive

4846

days old

wikipl-l@lists.wikimedia.org

Manage subscription

17 comments

7 participants

tags (0)

participants (7)

Beata Ciepal
Daniel ~ Leinad
Marcin Cieslak
Robert Drózd
Tomasz W. Kozłowski
Wikipedysta Mikołka
Wojciech Pędzich