Re: [Wikipl-l] pisac po polsku - WikiPL-l

29 Nov 2005

...
  PALLADINUS napisał(a):

 Co za ludzie...
 <http://pl.wikipedia.org/wiki/Medal_za_uratowanie_%C5%BCycia>--  
 Taka propos, to w zacytowanym artykule mamy conajmniej troistość:

     * Medal Za Ofiarność i Odwagę
       <http://pl.wikipedia.org/wiki/Medal_Za_Ofiarno%C5%9B%C4%87_i_Odwag%C4%99>
     * Medal Za Ratowanie Ginących
       <http://pl.wikipedia.org/wiki/Medal_Za_Ratowanie_Gin%C4%85cych>
     * Medal Za ratowanie tonących
       <http://pl.wikipedia.org/wiki/Medal_Za_ratowanie_ton%C4%85cych>
     * Medal za Uratowanie Życia (redir z "Medal za uratowanie życia")

 "za" pisane trzy razy wielką, raz małą, w tym raz za "Uratowanie",
raz 
 za "Ratowanie" i raz za "ratowanie" - czy ktoś, kto jest językoznawcą

 może wreszcie przeciąć tę kołomyję - i z medalami, i z cmentarzami? 
BARDZO proszę nie ruszać pochopnie medali - tytuły artykułów o 
polskich odznaczeniach to z reguły nazwa tak, jak występowała w akcie 
prawnym, tylko bez cudzysłowów. Z kolei tytuły radzieckich medali to 
tłumaczenie z zachowaniem wielkich liter oryginału typu: Medal "Za 
wzjatje Wieny".

Pibwl
Pozdrowienia,

Michal Derela