1) RJP nie jest poradnią językową, vide
http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=…
2) System administracyjny USA nie został zbudowany na nowo, tylko
zaadaptowany od "macierzy", czyli Wielkiej Brytanii, gdzie "county"
istnieje od setek lat (mimo że obecnie w tym kraju hrabia to co
najwyżej niewiele znaczący tytuł szlachecki).
Co do polskiego tłumaczenia tego słowa - Słownik Poprawnej Polszczyzny
PWN podaje, że hrabstwo to m.in. "jednostka podziału administracyjnego
w Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA". To samo zresztą widnieje tutaj:
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/3912926/hrabstwo.html
--
Pozdrawiam,
Awersowy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Awersowy