A ja bym się zastanowił, gdzie tkwi problem. Jeśli tak
strasznie
nie pasuje Ci język polski - to go nie używaj. A decyzję o tym, co
odmieniać, albo nie - pozostaw profesjonalistom. Generalna zasada
w naszym, fleksyjnym języku, jest prosta: jeśli coś DA SIĘ odmienić,
to należy to odmienić. I tyle. To trochę tak, jakbyś na forum
matematyków powiedział: patrz pan jaka głupota, przecież 2+2=5...
--
Chepry
A ja bym się zastanowił najpierw nad formą i uprzejmością. Zaś drugim
krokiem byłoby zerknięcie do słownika ortograficznego PWN, który - z całym
szacunkiem - jest redagowany przez lepszych specjalistów niż ktokolwiek na
tej liście. O ile nie ma w nim nazwiska Bowie, o tyle jest nazwisko Lee. I
wystaw sobie, sugerują go nie odmieniać. Cytuję: "Lee: Har.per Lee ndm;
Robert Edward Lee, Roberta Edwarda Lee, o Rober.cie Edwar.dzie Lee".
"Boui"
kończy się podobnie jak "Li", mniemam zatem, że powinno się je odmieniać
dokładnie tak samo, czyli w ogóle. Ale cóż ja cham i prostak, siłą od pługa
oderwan, mogę wiedzieć.
Grubel