On Tue, 30 May 2006 18:51:16 +0200 wrote:
Marcin Psiurski napisał:
zaleca się pisać najpierw nazwisko, potem imię,
zgodnie ze zwyczajem
japońskim,
czyli np. 'kurosawa akira'
To juz wszystko:) "
Cyon
Z tym się nie zgodzę. Powszechnie przyjęte jest pisanie w języku
polskim najpierw imion, a potem nazwisk zarówno Japończyków, jak i np.
Węgrów. Po polsku pisze się "Akira Kurosawa" i "Ferenc Liszt".
To sprawa uznaniowa. U japończyków jest odwrotnie. Akurat Akira jest znany powszechnie i
powszechnie się pisze Akira Kurosawa. Więc na pewno tak pozostanie.
Ale akurat czy najpierw imię czy nazwisko to częsty problem. Wystarczy zaglądnąć na en, na
japończyków.
A_Bach