Dnia 22-08-2007 o godz. 22:59 Wikipedysta Lajsikonik napisał(a):
Dnia 22-08-2007 o godz. 21:30 gardomir napisał(a):
Nie są to nazwy oficjalne. Swego czasu (ok. rok
temu na oko) na
angielskiej Wikipedii była dyskusja i głosowanie mające na celu
ustalić jakie nazwy polskich województw, powiatów itd. są
najwłaściwsze. Nie wiem co z niej wynikło, ale jedno na pewno - że
oficjalnych, jednolitych angielskich nazw nie ma. Pozdrawiam, Gardek
Wynikło: Voivodeship, County, Commune. Np.: Ornontowice Commune in
Mikołów County, Silesian Voivodeship.
Lajsikonik
Ups, no to chyba źle wynikło, bo np. w rocznikach statystycznych GUSu
mamy inaczej: voivodships (bez "e" w środku), potem powiats i gminas ;)
Natomiast nazwy województw nie są tłumaczone (np. Mazowieckie
Voivodship).
Pozdrawiam, Minimus