From: "Nuntaro" <nuntaro(a)o2.pl>
Owszem, istnieją sformułowania takie jak
chrystianizacja i ewngelizacja
oraz działalność misyjna Kościoła Katolickiego czyli w skrócie misje.
Najodpowiedniejsze jest chyba to pierwsze gdyż następne odnoszą się w
równym stopniu do zamiaru co i do skutku, podczas gdy pierwsze podkreśla
skutek wlaśnie (no, chyba że ktoś uprze się dyskutować ;)
No ja będę dyskutował. Pojęcie nawrotu jest dla mnie dość jasne.
Tym nie mniej, "nawracanie" jest w potocznym
użyciu, zwłaszcza w
odniesieniu do czasów historycznych, gdy chodzi ogólnie o "nawracanie
pogan". Nawracanie nie musi być przecież zawracaniem kogoś kto odszedł,
ale także kogoś kto - w rozumieniu nawracających - idzie złą drogą.
Ale my jesteśmy NPOV i pojęcie lepszej i gorszej drogi nie wchodzi w grę.
Dociera do mnie "potoczność" terminu nawracanie, prosiłbym jednak
wikipedystów jeszcze o jakiś brain strom, bo za każdym razem, gdy słyszę o
nawracaniu to włos mi się jeży na skórze, a w artykule [[mitologia Słowian]]
który właśnie poprawiam językowo, pojęcie nawracania brzmi katastrofalnie w
zderzeniu z merytoryczną treścią artykułu (powstanie ludowe przeciwko
katolikom, niszczenie przez katolików kultury pogańskiej).
Beno/GEMMA