Uhh... how is it a crazy goal? What, should we forget the linguistic
integrity and lingustic human rights of all the peoples of the world
and tell them they can use English or go screw themselves?
On a side note, "現在5ヶ国語" is wrong, I counted a total of 9 so it should
Also there's the problem that "国語" can often be taken to mean the
language of a country, and thus exclude languages like Catalan and the
like which are "nationless" (Catalan is official in Andorra, though).
I've seen another term used instead but I don't remember what it is.
On 19/04/05, Sj <2.718281828(a)gmail.com> wrote:
Whew! What a dust-up. Cormac rocks for helping
mailing, despite its crazy goal of being deeply language neutral.
Multilingual announcements are harder than they look.
On 4/19/05, Cormac Lawler <cormaggio(a)gmail.com> wrote:
And once again, nobody's forcing anyone to
accept this mail -
hopefully we can provide a choice that suits all. And there are no
images in the html version (although I originally wanted to include
the wikimedia logo, but decided it was too much hassle).
When I viewed the original html email in my text-only mail reader (one
which does not recognize and mark up URLs), it was legible and not
aesthetically offensive, though it was clearly an HTML message. I
think it was a good compromise between brevity and inclusivity
(there's just no good way to scroll through 50 mini-paragraphs of text
to find the one in your language, without some kind of TOC). On the
other hand, this is just the other end of the spectrum of "how can we
send PDFs to people who prefer to receive them by email without
troubling those who don't?" ...
Starting out with a text email is simple, and will help limit the
amount of work for you at first (Cormac). We can leave it at one
sentence per language, and link to an on-wiki HTML version of the
announcement... and then discuss offering more elaborate preferences
later (while also working on the mechanics of maintaining the list).
SJ, regretting slightly that this conversation is in English on an
Great. If you're feeling lucky, you should try it with some Malayalam
text to be sure :-)
Wikipedia-l mailing list
SI HOC LEGERE SCIS NIMIVM ERVDITIONIS HABES
QVANTVM MATERIAE MATERIETVR MARMOTA MONAX SI MARMOTA MONAX MATERIAM
ESTNE VOLVMEN IN TOGA AN SOLVM TIBI LIBET ME VIDERE