looking for a suitable malayalam word for abstraction - Wikiml-l - lists.wikimedia.org

List overview All Threads
Download

looking for a suitable malayalam word for abstraction

Wikimania 2010: Call for...

Re: [Wikiml-l] [വിക്കി...

Byju Veedu

17 May 2010 17 May '10

11:01 p.m.

Hi, I am planning to edit the malayalam mathematics article ,but couldn't get a suitable Malayalam word for "abstraction" .Any suggestions ? Reference http://en.wikipedia.org/wiki/Abstraction_(mathematics) <http://en.wikipedia.org/wiki/Abstraction_(mathematics)> -- Byju.P.V Bangalore ,India Mob:9972766133

Attachments:

attachment.htm (text/html — 507 bytes)

Reply

Show replies by date

Junaid P V

17 May 17 May

11:59 p.m.

Abstract algebra ന് അമൂർത്ത ബീജഗണിതം<http://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%85%E0%B4%AE%E0%B5%82%E0%B5%…നുണ്ട്. On 18 May 2010 07:01, Byju Veedu <byjupv(a)gmail.com> wrote:

Hi, I am planning to edit the malayalam mathematics article ,but couldn't get a suitable Malayalam word for "abstraction" .Any suggestions ? Reference http://en.wikipedia.org/wiki/Abstraction_(mathematics)<http://en.wikiped… <http://en.wikipedia.org/wiki/Abstraction_%28mathematics%29> -- Byju.P.V Bangalore ,India Mob:9972766133 _______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

-- http://junaidpv.in

Reply

kevin & siji

18 May 18 May

2:43 a.m.

On Tue, May 18, 2010 at 9:29 AM, Junaid P V <junu.pv(a)gmail.com> wrote:

Abstract algebra ന് അമൂർത്ത ബീജഗണിതം<http://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%85%E0%B4%AE%E0%B5%82%E0%B5%…നുണ്ട്.

Abstract Algebra യും Abstraction നും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു. On 18 May 2010 07:01, Byju Veedu <byjupv(a)gmail.com> wrote:

Hi, I am planning to edit the malayalam mathematics article ,but couldn't get a suitable Malayalam word for "abstraction" .Any suggestions ?

സംഗ്രഹിയ്ക്കൽ എന്നു പറയാമെന്നു തോന്നുന്നു. Abstract നു സംഗ്രഹം. -- Kevin Siji

Reply

MAHESH MANGALAT

7:23 a.m.

അമൂര്‍ത്തവത്കരണം എന്നതാണ് സാധാരണനിലയില്‍ ആ വാക്കിന്റെ മലയാളം. പക്ഷെ ഗണിതശാസ്ത്രത്തില്‍ ഇതു് തന്നെയാണോ വിവക്ഷ എന്നു് സംശയമുണ്ട്. അതിനാല്‍ വിവേചനരഹിതമായി എല്ലായിടത്തും ഒരു വിവര്‍ത്തനം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആശയവ്യക്തതയ്ക്ക് തടസ്സമാവും. മഹേഷ് മംഗലാട്ട്

Reply

Raziman T V

8:12 a.m.

ഗണിതശാസ്ത്രത്തില്‍ ഇതേ അര്‍ത്ഥമാണെന്നാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത് -റസിമാന്‍ ടി വി 2010/5/18 MAHESH MANGALAT <maheshmangalat(a)gmail.com>om>:

അമൂര്‍ത്തവത്കരണം എന്നതാണ് സാധാരണനിലയില്‍ ആ വാക്കിന്റെ മലയാളം. പക്ഷെ ഗണിതശാസ്ത്രത്തില്‍ ഇതു് തന്നെയാണോ വിവക്ഷ എന്നു് സംശയമുണ്ട്. അതിനാല്‍ വിവേചനരഹിതമായി എല്ലായിടത്തും ഒരു വിവര്‍ത്തനം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആശയവ്യക്തതയ്ക്ക് തടസ്സമാവും. മഹേഷ് മംഗലാട്ട് _______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

Reply

ViswaPrabha (വിശ്വപ്രഭ)

9:56 a.m.

അമൂർത്തീകരണം (abstraction) / അമൂർത്തബീജഗണിതം (abstract algebra) /അമൂർത്തീകൃതം (abstract) എന്നിങ്ങനെയാണു് ശരിയായി വേണ്ടത്. ആശയപരമായി മാത്രം അസ്തിത്വമുള്ള, സൈദ്ധാന്തികമായി മാത്രം ചിന്തിക്കാവുന്ന, വസ്തുനിഷ്ഠമായി ഉദാഹരിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത, മൂർത്തീകരണം അസാദ്ധ്യമോ അനാവശ്യമോ ആയ ശാസ്ത്രവിഷയങ്ങളെയാണു് abstract എന്നു ചേർത്ത് വിളിക്കുന്നതു്. ആ നിലയ്ക്കു് ഇതേ വാക്കുതന്നെയാണു് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതു്. അതുപോലെ, രണ്ടോ മൂന്നോ ചെറിയ വരകൾ കൊണ്ട് ഒരാളുടെയോ വസ്തുവിന്റെയോ ആശയത്തിന്റെയോ ചിത്രീകരണം നടത്തുക എന്നത് abstract art-ന്റെ ഉദാഹരണമാണു്. Abstraction എന്നാലും ഇതേ അർത്ഥം തന്നെ വരും. ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തിന്റെ സത്ത മാത്രം ബാക്കിനിർത്തി ഉപകരണങ്ങളും (Demonstrative objects and elements) ഉദാഹരണങ്ങളും (illustrations and examples) അടങ്ങിയ മറ്റു വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെയാണു് abstraction എന്നു പറയുന്നതു്. 2010/5/18 Raziman T V <razimantv(a)gmail.com>

ഗണിതശാസ്ത്രത്തില്‍ ഇതേ അര്‍ത്ഥമാണെന്നാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത് -റസിമാന്‍ ടി വി 2010/5/18 MAHESH MANGALAT <maheshmangalat(a)gmail.com>om>:

അമൂര്‍ത്തവത്കരണം എന്നതാണ് സാധാരണനിലയില്‍ ആ വാക്കിന്റെ മലയാളം. പക്ഷെ ഗണിതശാസ്ത്രത്തില്‍ ഇതു് തന്നെയാണോ വിവക്ഷ എന്നു് സംശയമുണ്ട്. അതിനാല്‍ വിവേചനരഹിതമായി എല്ലായിടത്തും ഒരു വിവര്‍ത്തനം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആശയവ്യക്തതയ്ക്ക് തടസ്സമാവും. മഹേഷ് മംഗലാട്ട് _______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

_______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

Reply

P Das

11:27 p.m.

abstract അമൂര്‍ത്തമായ; On Tue, 2010-05-18 at 08:31 +0530, Byju Veedu wrote:

Hi, I am planning to edit the malayalam mathematics article ,but couldn't get a suitable Malayalam word for "abstraction" .Any suggestions ? Reference http://en.wikipedia.org/wiki/Abstraction_(mathematics) -- Byju.P.V Bangalore ,India Mob:9972766133 _______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

Reply

Sainu

11:38 p.m.

Dear byju I think "antha satha" may be be the meaning of abstraction. "Othungiyathu", "samskaranam" etc may be used I think. Its just an opinion and I am not an expert in malayalam. Sainu CYBROSYS Sent from my BlackBerry® Bold -----Original Message----- From: P Das <arayilpdas(a)gmail.com> Date: Wed, 19 May 2010 08:57:15 To: Malayalam Wikimedia Project Mailing list<wikiml-l(a)lists.wikimedia.org> Subject: Re: [Wikiml-l] looking for a suitable malayalam word for abstraction abstract അമൂര്‍ത്തമായ; On Tue, 2010-05-18 at 08:31 +0530, Byju Veedu wrote:

Hi, I am planning to edit the malayalam mathematics article ,but couldn't get a suitable Malayalam word for "abstraction" .Any suggestions ? Reference http://en.wikipedia.org/wiki/Abstraction_(mathematics) -- Byju.P.V Bangalore ,India Mob:9972766133 _______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

_______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

Reply

Syam Kumar R.

19 May 19 May

12:59 a.m.

abstract - അന്തഃസത്ത http://fci.wikia.com/wiki/മലയാളം/ഗ്ലോസ്സറി<http://fci.wikia.com/wiki/%E0… ഇങ്ങനെ കാണുന്നു. -- Syam Kumar R. http://www.webmasterview.com/ On Wed, May 19, 2010 at 9:08 AM, Sainu <mysainu(a)gmail.com> wrote:

Dear byju I think "antha satha" may be be the meaning of abstraction. "Othungiyathu", "samskaranam" etc may be used I think. Its just an opinion and I am not an expert in malayalam. Sainu CYBROSYS Sent from my BlackBerry® Bold -----Original Message----- From: P Das <arayilpdas(a)gmail.com> Date: Wed, 19 May 2010 08:57:15 To: Malayalam Wikimedia Project Mailing list<wikiml-l(a)lists.wikimedia.org> Subject: Re: [Wikiml-l] looking for a suitable malayalam word for abstraction abstract അമൂര്‍ത്തമായ; On Tue, 2010-05-18 at 08:31 +0530, Byju Veedu wrote:

Hi, I am planning to edit the malayalam mathematics article ,but couldn't get a suitable Malayalam word for "abstraction" .Any suggestions ? Reference http://en.wikipedia.org/wiki/Abstraction_(mathematics)<http://en.wikiped… -- Byju.P.V Bangalore ,India Mob:9972766133 _______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

_______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l _______________________________________________ Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects email: Wikiml-l(a)lists.wikimedia.org Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

Reply

5084

days inactive

5085

days old

wikiml-l@lists.wikimedia.org

Manage subscription

8 comments

9 participants

tags (0)

participants (9)

Byju Veedu
Junaid P V
kevin & siji
MAHESH MANGALAT
P Das
Raziman T V
Sainu
Syam Kumar R.
ViswaPrabha (വിശ്വപ്രഭ)