ഇപ്പറഞ്ഞ സംഗതി ഒരു 'ഇംഗ്ലീഷ് <> മലയാളം' മൊഴിമാറ്റ എഞ്ചിൻ മാത്രല്ല. ഇതൊരു ബാബേൽ ഗോപുരം (പരിഭാഷയ്ക്ക് ഒരു യൂണിവേഴ്സൽ അൽഗൊരിതം) ആണ്. കിട്ടുന്നെങ്കിൽ 'ഊട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ചട്ടി' എന്ന നിലയ്ക്കേ ഇതിന് പോകാൻ പറ്റൂ എന്ന് തോന്നുന്നു. സിബുവിനോ ഉമേഷിനോ കൂടുതൽ (മലയാളത്തെ കുറിച്ച്) വിശദീകരിക്കാൻ പറയും.. ആക്കുറസി കിട്ടാൻ സ്പെസിഫിക്ക് ഭാഷാ ജോടി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാകും നല്ലത്..

2014-12-12 15:18 GMT+05:30 Devadas VM <vm.devadas@gmail.com>:

Comparison

2014-12-12 12:38 GMT+05:30 Anivar Aravind <anivar.aravind@gmail.com>:

വൈകീട്ടുനോക്കാം . കൂടുതല്‍ അനലൈസ് ചെയ്തില്ല ,

2014-12-12 12:05 GMT+05:30 DrRajasekharan S <drrajanonline@gmail.com>:

 Malayalam To English സാധ്യത എങ്ങനെ?

2014, ഡിസംബർ 12 11:18 AM ന്, Anivar Aravind <anivar.aravind@gmail.com> എഴുതി:

ഗൂഗിളായോണ്ട് പുകഴ്ത്തുന്നതിനു മുമ്പ് .

കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം സിഡാക്ക് പരിഭാഷിക എന്ന പേരില്‍ അനൌണ്‍സ് ചെയ്ത TDIL ന്റെ Angla MT പ്രൊജക്റ്റ് (http://tdil-dc.in/components/com_mtsystem/CommonUI/homeMT.php) ഇതിനേക്കാള്‍ എത്രയോ നല്ല ഔട്ട്പുട്ട് തരുന്നുണ്ട് . അതിനെ വിമര്‍ശിക്കുകയും ഗൂഗിളിന്റെ ടെക്നിക്കലി അതിലും മോശമായമായ പ്രൊഡക്റ്റിനെ പുല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതില്‍ ഒരു ശരികേടുണ്ട് . Malayalam To English പിന്തുണ അതിലില്ല. അതിനിപ്പോ ഗൂഗിളല്ലാതെ ഓപ്ഷനുമില്ല. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ രംഗത്ത് www.apertium.org എന്ന സ്വതന്ത്ര സിസ്റ്റത്തിനു പിന്തുണ നല്‍കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവ്രുണ്ട് . എന്നാല്‍ പദഘടനയും ഗ്രാമര്‍ നിയമങ്ങളുടേയും കമ്പ്യൂട്ടേഷനു ശേഷം മാത്രം ഇടപെടേണ്ട ഒരു മേഖലയായാണ് ഞാന്‍ തര്‍ജ്ജമാസിസ്റ്റങ്ങളെ കാണുന്നതു് .

കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നോക്കിയ രണ്ടു ടെസ്റ്റുകള്‍ ഇവിടെ
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054112.html
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054113.html

English -> Malayalam

Here are numerous simple short stories. These short stories are for all people to read. We all enjoy reading short stories. After the introduction of computer and the invention of internet, many people come to internet to spend their leisure time. Reading short stories online is the best pastime for many people around the world. Those who spend time with computers and internet have become accustomed to reading the stories online. This habit has started to keep the people within the four walls of the office room. The children have become accustomed to listening to stories told by the narrators. The schools also have started to use the internet. Many schools have started to maintain their own knowledge base with many such short stories. Such is the power of the internet. The future will never be bright without computer and internet.

Angla MT Output

ഇവിടെ അനേകമായ ലളിതമായ ചെറിയ കഥകള്‍ ഉണ്ട്.
ഈ ചെറിയ കഥകള്‍ വായിക്കാന്‍ എല്ലാ ജനത്തിനും വേണ്ടി ആണ്.
ഞങ്ങള്‍ എല്ലാം ചെറിയ കഥകള്‍ വായിക്കല്‍ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ശേഷം കംപ്യൂട്ടറിന്റെ അവതരണത്തിന്റെയും ഇന്റര്‍നെറ്റ്,ഉം അനേകം ജനത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം ഇന്റര്‍നെറ്റിന് അവരുടെ ഒഴിവുസമയം ചെലവഴിക്കാന്‍ വരുന്നു.
ഈ വാക്യം വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥം വായന സംക്ഷിപ്തം കഥ ഓണ്‍ ലയിന്‍ ആകുന്നു മികച്ച വിനോദം വേണ്ടി അനേകം ജനം അങ്ങിങ്ങായി ലോകം
ഈ വാക്യം വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥം അവ ആര് ചെലവഴ് കാലം യോടു കൂടി കംപ്യൂട്ടര്‍ ഉം ഇന്റര്‍നെറ്റ് വച്ചു പരിണമ് ശീലിച്ച വരെ കഥനം കഥ ഓണ്‍ ലയിന്‍
ഈ ശീലം കാര്യാലയത്തിന്റെ മുറിയില്‍ നാലിന്റെ ചുമറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ശിശുക്കള്‍ ആഖ്യാതാക്കന്‍മാരാല്‍ പറയപ്പെട്ട കഥകളിലേക്ക് കേള്‍ക്കുന്നവര്‍ ശീലിച്ചവര്‍ ആയിട്ടുണ്ട്.
വിദ്യാലയങ്ങളും ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അനേകം വിദ്യാലയങ്ങള്‍ അനേകം അത്തരം ചെറിയ കഥകളാല്‍ അവരുടെ സ്വന്തം അറിവ് ശുദ്ധമല്ലാത്തത് സംരക്ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയുള്ളത് ഇന്റര്‍നെറ്റിന്റെ ശക്തി ആണ്.
ഭാവി കംപ്യൂട്ടര്‍ കൂടാതെയും ഇന്റര്‍നെറ്റ് കൂടാതെയും ജ്വലിക്കുന്ന ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല.

Google Translate Output

ഇവിടെ നിരവധി ലളിതമായ ചെറുകഥകൾ ആകുന്നു. ഈ ചെറുകഥ വായിക്കാൻ ജനം ഒക്കെയും ആകുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറുകഥകൾ വായിച്ചു. കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടുത്തം വരവോടെ ധാരാളം ജനങ്ങൾ ചുറുചുറുക്കോടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വന്നു. ഓൺലൈൻ ചെറുകഥ വായിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പലരും മികച്ച കളിയും. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ചെയ്തവർ ഓൺലൈൻ കഥകൾ വായിച്ച് പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ ദുശ്ശീലം ഓഫീസ് മുറിയുടെ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ കാത്തു ആരംഭിച്ചു. മക്കൾ ജാഹിമത്തുസ്സുലമി വഴി പറഞ്ഞു വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. സ്കൂളുകളും അന്താരാഷ്ട്ര ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. പല സ്കൂളുകളും ഇത്തരം ധാരാളം ചെറുകഥകൾ അവരുടെ അറിവ് നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി. ഇന്റർനെറ്റ് ശക്തി ആണ്. ഭാവി കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ പ്രകാശിതമായിരിക്കും ഒരിക്കലും.

Another Simple English Test Passage

Camilla lives in a big apartment.

Angela lives in a hot apartment.

Tom lives in a cold apartment.

Camilla lives in a red apartment.

Angela lives in a pink apartment.

Tom lives in a grey apartment.

Camilla has a big pen.

A pen

Angela has a black pen.

Tom has an old pen.

Camilla has a red bag.

A red bag

Camilla's bag is old.

Angela has a pink bag.

Angela's bag is not old.

Tom has a black bag.

Tom's bag is not old.


Tom is hot.

Hot!

Tom wants a fan.

A fan

Camilla's fan is grey and old.

Tom is not cold.
Tom is still hot.

Camilla brings a red fan.

Tom is happy. Now he is not hot

Angla MT output

കമില്ല ഒരു വലിയ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ചൂടുള്ള അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ജലദോഷം അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ചാരനിറമായ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു വലിയ പേന ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോംിന് ഒരു മുതിര്‍ന്ന പേന ഉണ്ട്.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി
കമില്ലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്‍ന്നത് ആണ്.
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള സഞ്ചി ഉണ്ട്.
അങ്ങേലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്‍ന്നത് അല്ല.
ടോംിന് ഒരു കറുത്ത സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ടോംിന്റെ സഞ്ചി മുതിര്‍ന്നത് അല്ല.
ടോം ചൂട് ആണ്.
ചൂടുള്ള എമ സ്സ്01
ടോം ഒരു ആരാധകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ആരാധകന്‍
കമില്ലയുടെ ആരാധകന്‍ ചാരനിറമായതും മുതിര്‍ന്നതും ആണ്.
ടോം ജലദോഷം അല്ല.
ടോം ശാന്തമായ ചൂട് ആണ്.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന ആരാധകനെ കൊണ്ടുവരുത്തുന്നു.
ടോം ആഹ്ളാദമായി ആണ്.
ഇപ്പോള്‍ അവന്‍ ചൂട് അല്ല

Google Translate Output

കാമില്ല വലിയ അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.

ഏഞ്ജല ഒരു ചൂടുള്ള അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.

ടോം ഒരു തണുത്ത അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.

കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.

ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.

ടോം ഒരു ചാര അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.

കാമില്ല ഒരു വലിയ ലേഖകന്റെ ഉണ്ട്.

ഒരു പേന

ഏഞ്ജല കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.

ടോം ഒരു പഴയ പേന ഉണ്ട്.

കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ബാഗ് ഉണ്ട്.

ഒരു ചുവന്ന ബാഗ്

കാമില്ല സഞ്ചി വയസ്സുണ്ട്.

ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് ബാഗ് ഉണ്ട്.

ഏഞ്ജല സഞ്ചി പഴയ അല്ല.

ടോം ഒരു കറുത്ത ബാഗ് ഉണ്ട്.

ടോം ബാഗ് പഴയ അല്ല.


ടോം ചൂടാണ്.

ഹോട്ട്!

ടോം ഒരു ഫാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഒരു ഫാൻ

കാമില്ല തടസമാകാറുണ്ട് ചാര പഴയതും.

ടോം തണുപ്പ് ആണ്.
ടോം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ഫാൻ നൽകുന്നു.

ടോം ഭാഗ്യവാൻ. ഇപ്പോൾ അവൻ ചൂടുള്ള അല്ല

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

സ്നേഹപൂർവം,

എസ്.രാജശേഖരൻ, 

സാഹിതി, 42 ശാസ്താ ഗാർഡൻസ്, 

തൈക്കാട്, തിരുവനന്തപുരം - 14.   
0471  2324333, 9447246652 

drrajanonline@gmail.com
http://pakalirangumpol.blogspot.com

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

Devadas.V.M.

_______________________________________________
Swathanthra Malayalam Computing discuss Mailing List
Project: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
Web: http://smc.org.in | IRC : #smc-project @ freenode
discuss@lists.smc.org.in
http://lists.smc.org.in/listinfo.cgi/discuss-smc.org.in

_______________________________________________
Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects
email: Wikiml-l@lists.wikimedia.org
Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

To stop receiving messages from Wikiml-l please visit: https://lists.wikimedia.org/mailman/options/wikiml-l