I just phoned the co-op, and I’ve been told that our application has been accepted, and that they’ll have a sort code and account number for us on Thursday.

Only three months later than planned, but hey, better than nothing.