På Meta finns en sida för material att översätta, generellt sett från
engelska till andra språk.
http://meta.wikimedia.org/wiki/TR
Materialet som ska översättas kan vara t.ex. sidor på Wikimedia Foundations
websajt om styrelse och organisation med mera, mer eller mindre
reklam-aktiga texter som ska användas i insamlingskampanjer, och texter
inför val till Wikimedia Foundations styrelse. Det säger sig självt att
ingen orkar översätta allt detta till ett litet språk som svenska; man blir
tvungen att prioritera.
På Meta finns ett system för att samla ihop och organisera översättningar.
Jag och StefanB övergav den vid ett tillfälle för att jobba på svenska
Wikipedia istället; ett i och för sig helt ologiskt val, men tanken var att
locka till sig fler intresserade. Det gick halvdant. Nu har några fler
hoppat upp och visat intresse för översättning av texter i och med den
pågående insamlingskampanjen, men det finns alltid behöv av fler
översättningsintresserade. Jag hjälper gärna till att guida rätt i
översättningsdjungeln på Meta, om så önskas.
/habj