> Muito bom. E pensar que muita gente considera hoje esse tipo de
> mínimos do primeiro parágrafo como lixo.
>
>
> Cumprs
>
>
> Lije
>
> No dia 9 de Janeiro de 2011 20:33, GoEthe.wiki <
goethe.wiki@gmail.com>
> escreveu:
> Tradução abaixo:
>
>
> Nesta data, há dez anos, um site com um nome estranho
> convidava pessoas de todo o lado a juntarem-se para construir
> uma enciclopédia livre. Os resultados iniciais foram
> desapontantes. O artigo "Astronomer" simplesmente dizia:
> "Cientistas cuja área de pesquisa é Astronomia." Sweden: "País
> da Europa do Norte. Habitantes são chamados Suecos. Língua
> falada é Sueco. A capital é Estocolmo." Fisica: "A física é um
> assunto muito diverso."
>
> A seguir a estes começos humildes, a Wikipédia cresceu
> rapidamente, e 1,000 artigos foram escritos em menos de um
> mês. Ao longo dos próximos cinco anos, muitas versões em
> outras línguas foram lançadas, e a Wikipédia começou a
> ultrapassar fontes de referência tradicionais em extensão e
> profundidade. O segredo do seu sucesso: qualquer um pode
> editar qualquer artigo. Em janeiro de 2006, o voluntário da
> Wikipédia Gareth Owen escreveu na sua página de utilizador: "O
> problema com a Wikipédia é que apenas funciona na prática. Em
> teoria, é um desastre completo."
>
> A Wikipédia é agora consultada por mais do que 400 milhões de
> pessoas todos os meses. Fornece acesso instantâneo a
> informação de alta qualidade e informação detalhada,
> gratuitamente e sem publicidade. Na última década, uma
> comunidade voluntária global única e vasta juntou-se para
> criar mais de 17 milhões de artigos em 270 línguas, avançando
> a causa de conhecimento livre para todas as pessoas do
> planeta.
>
> Hoje, 15 de janeiro, a comunidade da Wikipédia está a
> juntar-se em quase 300 locais espalhados pelo mundo para
> festejar o 10º aniversário da enciclopédia livre. Desde uma
> conferência em Nova Iorque a um concerto em Praga, desde o
> lançamento e um novo projecto escolar em Nairobi a uma acção
> de formação num museu de Amesterdão, de um encontro para tomar
> uma cerveja em Bucareste a uma exibição de um filme em Tel
> Aviv, os eventos são organizados por voluntários e associações
> locais da Wikimedia, e por apoiantes independentes. Estes
> eventos são abertos à participação por qualquer um e reflectem
> a diversidade da comunidade.
>
> A Wikipédia é operada pela Wikimedia Foundation, um
> organização de caridade sem fins lucrativos estabelecida por
> Wales em 2003. É completamente suportada por doações, e acabou
> de completar a sua angariação de fundos de maior sucesso da
> sua história, com mais de 500 000 doações individuais
> correspondentas a mais de 12 milhões de euros.
>
>
> 2011/1/9 GoEthe.wiki <
goethe.wiki@gmail.com>
>
>
> Forneço uma tradução já a seguir.
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Moka Pantages <
mpantages@wikimedia.org>
> Date: 2011/1/9
> Subject: [WikiX-l] W10: Embargoed Press Release
> To: Planning for WP 10th anniversary
> <
wikix-l@lists.wikimedia.org>
>
>
> Hi, all.
>
> In addition to the advisory here:
>
> We wanted to provide you with a draft of the press
> release we will
> send to press on January 13 630PM UTC. We will send
> an updated
> version which will include quotes form Sue and Jimmy
> then. Like the
> advisory, you are free to use however you like. You
> can add local
> information, take out information or use it as it is.
>
> How to use it: I think the best thing to do is start
> translating it
> now. Then, when we send you the final with Jimmy and
> Sue's quotes on
> January 13, it will allow you to translate those
> quickly and send to
> press then.
>
> To localize it further, you can include how many
> events are happening
> in your region and include details about them. If you
> participated in
> the fundraiser this year, you can insert information
> about how much
> you raised locally.
>
> If you have questions about how to localize, let me
> know and we can
> work on it together.
>
> --
> Cheers,
> Moka
>
> Moka Pantages
>
>
> San Francisco, January 15, 2011 -- On this day ten
> years ago, a
> website with a funny name invited people everywhere to
> come together
> to create a free encyclopedia. The initial results
> were underwhelming.
> The article "Astronomer" simply said: "Scientist whose
> area of
> Research is Astronomy." Sweden: "Country in Northern
> Europe.
> Inhabitants are called Swedes. Language spoken is
> Swedish. Capital is
> Stockholm." Physics: "Physics is a very broad
> subject."
>
> Following these humble beginnings, Wikipedia grew
> quickly, and 1,000
> articles were written in less than a month. Over the
> next five years,
> many new language versions were launched, and
> Wikipedia began to
> surpass traditional reference sources in breadth and
> depth. The secret
> to its success: anyone can edit any article. In
> January 2006,
> Wikipedia volunteer Gareth Owen wrote on his user
> page: "The problem
> with Wikipedia is that it only works in practice. In
> theory, it's a
> total disaster."
>
> Wikipedia is now consulted by more than 400 million
> people every
> month. It provides instant access to high quality and
> in-depth
> information, free of charge and free of advertising.
> In the last
> decade, a vast and unique global volunteer community
> has come together
> to create more than 17 million articles in 270
> languages, advancing
> the cause of free knowledge for every person on the
> planet.
>
> Today, January 15, the Wikipedia community is coming
> together in
> almost 300 locations all over the planet to celebrate
> the 10th
> anniversary of the free encyclopedia. >From a
> conference in New York to
> a concert in Prague, from the launch of a new school
> project in
> Nairobi to a museum bootcamp in Amsterdam, from a
> beer-meet in
> Bucharest to a film screening in Tel Aviv, the events
> are organized by
> volunteers and Wikimedia chapters, as well as
> independent supporters.
> The events are open to participation by anyone and
> reflect the
> diversity of the community.
>
> Wikipedia is operated by the Wikimedia Foundation, a
> charitable
> non-profit organization established by Wales in 2003.
> It is entirely
> supported by donations, and just completed the most
> successful
> fundraiser in its history, with more than 500,000
> individual donations
> totaling more than $16 million.
>
>
>
> 415.839.6885 x 635
> @moka
>
> _______________________________________________
> WikiX-l mailing list
>
WikiX-l@lists.wikimedia.org
>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikix-l
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Wikimedia Portugal
>
http://www.wikimedia.pt
> ______________________________________________
> WikimediaPT mailing list
>
WikimediaPT@lists.wikimedia.org
>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
>
>
>
>
> --
> Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter
> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que
> estamos a fazer.
>
> Participe também:
>
http://wikimedia.org
>
http://wikimedia.pt
>
> _______________________________________________
> Wikimedia Portugal
>
http://www.wikimedia.pt
> ______________________________________________
> WikimediaPT mailing list
>
WikimediaPT@lists.wikimedia.org
>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt
_______________________________________________
Wikimedia Portugal
http://www.wikimedia.pt
______________________________________________
WikimediaPT mailing list
WikimediaPT@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt