Não creio que exportar directamente sirva. Eu meti no gdocs porque convinha ter em formato tabela para ficarem as linhas aos pares para a edição. Depois de exportar seria necessário algum processamento de texto. Mas de qualquer forma, como está não serve, pois muitas linhas não têm as quebras de linha do original e isso resultará em linhas longas e difíceis de ler durante a reprodução do vídeo. Volto a dizer, só falta acrescentar essas mudanças de linha. A todos, ou pelo menos os que ajudaram na tradução, vamos fazer isto e dar o trabalho por terminado?<br>

<br>Waldir<br><br><div class="gmail_quote">2011/1/11 Nuno Tavares <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:nuno.tavares@wikimedia.pt">nuno.tavares@wikimedia.pt</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

Está confirmado que fiz asneira... não estou a conseguir reproduzir o<br>
filme, depois de export o gdoc... como Text, certo?<br>
<div class="im"><br>
<br>
--<br>
Nuno Tavares<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
<br>
Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.<br>
<br>
Participe também: <a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
<br>
<br>
</div>Ter, 2011-01-11 às 21:36 +0000, Nuno Tavares escreveu:<br>
<div class="im">&gt; Envia lá o SRT final, pfv. Ainda faço alguma asneira....<br>
&gt;<br>
<br>
<br>
</div><div><div></div><div class="h5">_______________________________________________<br>
Wikimedia Portugal<br>
<a href="http://www.wikimedia.pt" target="_blank">http://www.wikimedia.pt</a><br>
______________________________________________<br>
WikimediaPT mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaPT@lists.wikimedia.org">WikimediaPT@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediapt</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>