On Sat, Dec 10, 2011 at 9:46 PM, Srikanth Ramakrishnan < parakara.ghoda(a)gmail.com&gt; wrote: Actually no. I didn't say they don't show up as different, I said the subject-line or "title" in your description is nearly identical, discussions are hard to separate and recognize, especially when there are 12 emails with nearly identical title. The actual mention of the language is not in the first 70 characters, so they end up looking identical. Have a look at the mail archive for this month and the last sorted by author and see the mails from Shiju. They all start as "Sharing insights and experiences from Indian language wiki communities" Followed by the language name, which is towards then end and not displayed by gmail and most client. The first mention of the language is after 70 character spaces, which is usually too long for most clients including gmail to render in the inbox itself. Here's November http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediaindia-l/2011-November/author.… Here's December. http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediaindia-l/2011-December/author.… Regards Theo

To address this issue, I will reword the subject line a bit for the remaining languages. Shiju On Sun, Dec 11, 2011 at 8:37 AM, Subhashish Panigrahi &lt;psubhashish(a)gmail.com > A small suggestion: > > if you can keep the subject line as: > * > Hindi: Sharing insights...* > * > * > format then from the first word gives idea about the language. > > Best > Subha > > On 10 December 2011 21:57, Theo10011 &lt;de10011(a)gmail.com> >> On Sat, Dec 10, 2011 at 9:46 PM, Srikanth Ramakrishnan < >> parakara.ghoda(a)gmail.com>> >>> Ermm, Theo, my Google Mail shows them up as separate. Infact any mail >>> service or client would. The title thread itself is different. I don't >>> want to derail the topic. Nice work Shiju, but why did you speak only >>> to one person? Lack of participants? Noone willing to talk to you? >> >> >> Actually no. I didn't say they don't show up as different, I said the >> subject-line or "title" in your description is nearly identical, >> discussions are hard to separate and recognize, especially when there are >> 12 emails with nearly identical title. The actual mention of the language >> is not in the first 70 characters, so they end up looking identical. >> >> Have a look at the mail archive for this month and the last sorted by >> author and see the mails from Shiju. They all start as "Sharing insights >> and experiences from Indian language wiki communities" Followed by the >> language name, which is towards then end and not displayed by gmail and >> most client. The first mention of the language is after 70 character >> spaces, which is usually too long for most clients including gmail to >> render in the inbox itself. >> >> Here's November >> >> http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediaindia-l/2011-November/author.… >> >> Here's December. >> >> http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediaindia-l/2011-December/author.… >> >> Regards >> Theo >> >> _______________________________________________ >> Wikimediaindia-l mailing list >> Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org >> To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l >> >> > > > -- > * > > ସୁ ଭ > > * > > * S u b h a * > > *ଓଡ଼ିଆଉଇକିପିଡ଼ିଆ* > > *O d i a W i k i M a i l i n g l i s t*<https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-or> > <http://facebook.com/subhashishp> <http://twitter.com/subhashishp><http://or.wikipedia.org> > > > _______________________________________________ > Wikimediaindia-l mailing list > Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org > To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l > >