Traduction un peu trop littérale à mon goût (les fautes de traductions sont de mon fait):

En tant que représentant de la branche locale du syndicat ASSO-Solidaires à
Wikimédia France, Je voudrais vous (NdT Katherine Maher) et les employés de
la wikimedia foundation, qui ont fait la visite sur site à Paris en juillet (nomunément
Katy Love, Winifred Olliff, Stephen Laporte et James Baldwin) pour écouter
la détresse des employés alors que le conseil d'administration de Wikimédia Frace
refusait complètement de discuter avec les employés.

Je veux également que les choses vont mieux depuis que le nouveau conseil d'administation
a été élu en septembre.

Je ne peux pas parler à propos de ce que les autres employés ont vécu sans leur
demander en premier, mais je peux partager un exemple de ma propre histoire: en février
j'ai recu un rappel à l'ordre de l'ancienne direction, m'accusant de déloyautée
à l'associaiton (chapter) car j'avais une petite amie. Ce rappel à l'ordre a été annulé
ce mois ci par le nouveau conseil d'administration et cela été un immense soulagement pour moi.

Cordialement,
Xavier Combelle

Le 23/11/2017 à 11:10, thesuper mat a écrit :

Oui, merci. 

Le 23 nov. 2017 11:09 AM, "Xavier Combelle" <xavier.combelle@gmail.com> a écrit :

Une traduction du mail de sylvain ? Je peux le faire si nécessaire.

Le 23/11/2017 à 11:04, thesuper mat a écrit :

Ya une traduction de prévue ?

Fabrice 

Le 23 nov. 2017 9:58 AM, "Pierre-Selim" <pierre-selim@huard.info> a écrit :

Pour ceux qui l'aurait raté, c'est en anglais, mais la section syndicale de Wikimedia France vient de publier des remerciements à la WMF pour son action lors du #WMFRgate.

Je trouve cela très très instructif (l’intérêt des salariés qu'elles et qu'ils disaient ?)

---------- Forwarded message ----------
From: Sylvain Boissel <sylvain.boissel@wikimedia.fr>
Date: 2017-11-22 13:37 GMT+01:00
Subject: Re: [Wikimedia-l] The other side of the crisis at WMFR
To: Wikimedia Mailing List <wikimedia-l@lists.wikimedia.org>


Hi Katherine,

2017-10-19 23:19 GMT+02:00 Katherine Maher <kmaher@wikimedia.org>:

> [...]
>

> We are committed to working with the new Wikimédia France conseil
> d’administration (governing board) to support the French community as they
> work to address and resolve these and other outstanding issues. The
> Wikimedia Foundation and the new leadership of Wikimédia France are already
> cooperating to address the governance-related concerns raised by the
> volunteer Funds Dissemination Committee in the first half of 2017. As part
> of this work, we have encouraged them to review how they will independently
> handle claims of harassment in the future. The Wikimedia Foundation and
> Wikimédia France share a common goal: a healthy, welcoming, respectful,
> inclusive Wikimedia community in France.
>
> I know I am not alone in my dismay for how these events have unfolded. Many
> dedicated, good-faith members of the French community, including current
> community members and present and former Wikimédia France board and staff
> members, have experienced distress and anxiety over recent months. Those
> outside of the community have watched with dismay as our peers and friends
> have found themselves disoriented, distressed, alienated, or at odds with
> one another. And yet we also know that many in France now feel a renewed
> sense of purpose for building the healthy and welcoming community we all
> desire.
>

As the representative of the local branch of the labor union
ASSO-Solidaires at Wikimédia France, I wanted to thank you and the WMF
staff members who took part in the site visit in Paris in July  (namely
Katy Love, Winifred Olliff, Stephen Laporte and James Baldwin) for hearing
the distress of the staff members at a time when Wikimédia France's board
plainly refused to discuss with the staff.

I also wanted to confirm that things are getting better with the new board
elected in September.

I cannot speak about what my coworkers went through without asking them
first, but I can share an example from my own story: in February, I was
issued a « rappel à l'ordre » (warning) by the former direction and
board, accusing
me of disloyalty to the chapter because I had a girlfriend. It was
cancelled this month by the new board, and this is a huge relief to me.

Best regards,
Sylvain.

--
*Sylvain Boissel*
Délégué du personnel et Responsable de la section syndicale ASSO-Solidaires
*WIKIMÉDIA FRANCE*

_______________________________________________
Wikimedia-l mailing list, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l
New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org
Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, <mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe>

--

Pierre-Selim

_______________________________________________
Wikimediafr mailing list
Wikimediafr@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediafr

_______________________________________________
Wikimediafr mailing list
Wikimediafr@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediafr

_______________________________________________
Wikimediafr mailing list
Wikimediafr@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediafr

_______________________________________________
Wikimediafr mailing list
Wikimediafr@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediafr

_______________________________________________
Wikimediafr mailing list
Wikimediafr@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediafr