Cher·e·s Wikimédien·ne·s,

J'ai le plaisir de vous inviter à notre prochain événement, qui s'adresse spécifiquement à la communauté francophone. Elle s'insère malheureusement dans le calendrier des événements de la communauté fr. J'espère toutefois que nous susciterons votre intérêt à venir à Montreux. Celle-ci s'adresse en particulier aux passionnés de musique qui travaillent dans le domaine du jazz, du rock, de la pop et de la musique du monde. Ce sont les styles représentés au Montreux Jazz Festival.
Notre manifestation, dont c'est la 10e édition en Suisse sous ce format, occupe un week-end prolongé (du jeudi au dimanche) et nous plonge profondément dans les 50 ans d'histoire du festival. Tous les événements ont été enregistrés et ces enregistrements sont en cours de numérisation par l'EPFL. Le directeur du département Cultural Heritage & Innovation Center (CHC) de l'EPFL sera à notre disposition pendant toute la durée du festival. Nous sommes directement sur les lieux originaux ainsi que dans la maison de Claude Nobs, qui a créé ce festival et lui a donné une âme grâce à son charisme particulier. Nous établirons notre quartier d'écriture au Casino, où se trouve également le studio d'enregistrement du groupe Queen (que nous visiterons). De là, les trajets vers les lieux où les célébrités ont séjourné sont particulièrement courts.
La page du projet relative à cet événement a été créée et traduite, mais elle n'est malheureusement plus à jour dans sa planification. La page "Programmes", en particulier, est à consulter dans sa version allemande. Nous y travaillons. (Vous pouvez également aider à la traduction.) Contrairement au mail de Flor d'hier, l'événement n'aura pas lieu à l'EPFL, mais au Casino de Montreux.
Important : les inscriptions commencent la semaine prochaine, le 19 octobre à partir de 18h30. Je suppose que les 25 places seront prises assez rapidement et je vous recommande de ne pas trop y réfléchir. Les frais de transport jusqu'à 250 km de Montreux seront remboursés. Tous les autres frais sont également couverts, dans la mesure où ils sont décrits dans le programme. Cela correspond en gros au rayon Mulhouse, Dijon, Lyon, Grenoble, Briançon, Turin. Il s'agit d'une traduction automatisée. En cas de doute, veuillez consulter le texte imprimé en allemand ci-dessous.

Allemand / German / Deutsch

ganz herzlich möchte ich euch zu unserer nächsten Veranstaltung einladen, die dezidiert an die französisch-sprechende Community gerichtet ist. Sie fügt sich leider etwas unglücklich in den Terminkalender für Veranstaltungen der fr-Community ein. Ich hoffe aber sehr, dass wir euer Interesse wecken, nach Montreux zu kommen. Sie ist insbesondere an Musikliebhaber gerichtet, die im Bereich Jazz-Rock-Pop-Weltmusik arbeiten. Dies sind die Stilrichtungen, die beim Montreux Jazz Festival vertreten sind.

Unsere Veranstaltung, die in diesem Format zum 10. Mal in der Schweiz stattfindet, belegt ein verlängertes Wochenende (Donnerstag bis Sonntag) und tauch tief ein in die 50-jährige Geschichte des Festivals. Alle Veranstaltungen wurden aufgezeichnet und diese Aufzeichnungen werden von der EPFL zur Zeit digitalisiert. Der Direktor der EPFL-Abteilung Cultural Heritage & Innovation Center (CHC) wird uns die gesamte Zeit zur Verfügung stehen. Wir sind unmittelbar an den Originalschauplätzen sowie in dem Wohnhaus von Claude Nobs, der dieses Festival in Leben gerufen und mit seinem besonderen Charisma mit Seele gefüllt hat. Unser Schreib-Ateilier schlagen wir im Casino auf, in dem sich auch das Tonstudio der Gruppe Queen befindet (das wir besichtigen werden). Die Wege zu den Orten, an denen sich die Promis aufgehalten haben, sind von hier besonders kurz.

Die Projektseite zu dieser Veranstaltung ist angelegt und übersetzt, doch leider nicht mehr auf dem aktuellen Planungsstand. Insbesondere die Seite «Programme» ist bitte in der deutschen Version zu konsultieren. Wir arbeiten daran. (Gern könnt ihr auch bei der Übersetzung helfen.) Entgegen der Mail von Flor von gestern wird die Veranstaltung nicht an der EPFL, sondern im Casino in Montreux abgehalten.

Wichtig: Die Anmeldung beginnt nächste Woche, 19.10. ab 18:30 Uhr. Ich vermute, dass die 25 Plätze recht schnell ausgebucht sein werden und empfehle euch, nicht lange zu überlegen. Fahrtkosten bis 250 km nach Montreux werden erstattet. Alle anderen Kosten sind, soweit im Programm beschrieben, ebenfalls gedeckt. Dies entspricht grob dem Radius Mulhouse, Dijon, Lyon, Grenoble, Briançon, Turin.

--
Herzliche Grüsse/ Best regards

Ulrich Lantermann aka Lantus
Community Manager

Wikimedia CH
Verein zur Förderung Freien Wissens
Association pour l’avancement des connaissances libre
Associazione per il sostegno alla conoscenza libera

+41 44 586 44 54
+41 78 811 69 22
Allulrich.lantermann@wikimedia.ch