Добрый день,

Обращаюсь к вам, как к переводчикам на славянские языки в translatewiki.net. Вас я знаю, и вы можете передать это и другим переводчикам.

Мы, то есть Language Engineering team,[1] уже давно ведём работу по полному переводу функций для множественного числа для разных языков из местного кода в MediaWiki в стандарт CLDR.

Поддержка русского в MediaWiki сейчас работает без CLDR, и мы хотим довести это и туда. Насколько я понимаю, основная причина этому - необходимость использовать разные формы когда само число упоминается или не упоминается, то есть:

* упоминается: $1 {{PLURAL:$1|категория|категории|категорий}}
* не упоминается: {{PLURAL:$1|Категория|Категории}}

Во второй форме проблема в том, что если категорий 21, то может получится "Категория", тогда как должно быть "Категории". Сейчас это решается специальным кодом, от которого мы хотим избавится. Нам кажется, что это можно решить правкой перевода на:
{{PLURAL:$1|1=Категория|Категории}}

Кроме этого, в новой версии CLDR вторая (2,3,4) и третья (остальные числа) формы меняются местами. То есть:
$1 {{PLURAL:$1|категория|категорий|категории}}

Мы нашли немногим больше тысячи русских переводов в которых используются такие формы. Их можно поменять ботом, но мы их сделаем FUZZY, чтобы вы их всё-таки проверили.

Мы ничего пока не делаем не услышав вашего мнения, но хотелось бы решить это побыстрее. Я сам редко перевожу на русский и потому полагаюсь на ваш опыт.

Ещё раз - пожалуйста, передайте это другим переводчикам. Например, как это ни странно, у не знаю напрямую ни одного переводчика на украинский, но догадываюсь, что вы знаете.

Похожие проблемы есть и с западными и южными славянскими языками. Я свяжусь с ними отдельно.

Благодарю!

[1] https://www.mediawiki.org/wiki/Language_portal