Pessoal, Seria "letter of principles" ou "statement of principles"? http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Brasil/Carta_de_Princí pios/en#.22Letter.22_ou_.22Statement.22 Abraços! Gustavo D'Andrea 2009/3/23 Everton Zanella Alvarenga <everton137(a)gmail.com> eu acho. Pessoal, nesse fim de semana fui até onde pude com a tradução da carta de princípios. Surgiram algumas dúvidas sobre a própria carta (itens 3, 4 e 5): http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Brasil/Carta_de_Princí pios e dúvidas de inglês http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Brasil/Carta_de_Princí pios/en Não sei se fiz certo, mas coloquei todo o texto em inglês num artigo para poder visualizar todo o texto e tentar melhorá-lo: http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Brasil/Letter_of_Principles O professor Ewout, minha amiga Aline, minha namorada Tarsila e o/a betapi do canal IRC ##English, do Freenode, me ajudaram bastante tirando algumas dúvidas. Agora acho que precisa apenas de uns ajustes finos de alguém com um inglês mais fluente. Também gostaria da opinião sobre minhas dúvidas da versão em português. []'s, Tom -- http://stoa.usp.br/tom _______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l _______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

wrote:

Não acho legal charter pois é muito mais formal, é estatuto e às vezes utilizados como decretos reais, como em royal charter. statement é meio ONU :D, mas também não se letter é o nome correto, derei uma pesquisada para ver se acho algo próximo. -- Rodrigo Tetsuo Argenton rodrigo.argenton(a)gmail.com +55 11 7971-8884 _______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l