Alguma perspectiva dessa extensão seu instalada no Commons?
Ainda não estou muito por dentro, mas se entendi direito ela seria instalada em todas as wikis, principalmente as que não são o próprio Commons, justamente para permitir um fácil acesso a essas imagens que estão no Commons.
Na página onde podemos testar http://prototype.wikimedia.org/s-2/index.php?title=Polar_bears&action=edit ao clicar no botão de inserir imagem aparece a janela com 4 abas (a do commons a de outros repositórios de arquivos), e a última é para se fazer um novo carregamento (só que está desabilitadam [ou com erro], possivelmente porque é só uma wiki para testes).