Acho que todos viram o ocorrido, mas acho que nem todos sabem que não é de hoje e talvez não saibam quais foram as minhas ações dentro da Wikimedia Brasil.


Para deixar claro, vou ao fato ocorrido no dia 18 de novembro de 2011 a gota d'água

A voluntária Béria envia um banner em resposta a um pedido de tradução para o Campus Party na lista brasileira, um texto em inglês informal, que tenta ser próximo ao público para atrair novos voluntários. Em resposta a voluntária diz que está pronto e manda o poster com o texto:

Contribua para um dos 10 maiores websites.

MediaWiki, o software que gere a Wikipédia, está a procura de colaboradores.

Então, sobre a louca habilidade de programação que tens.

Porque não dar a elas um bom uso:

Não és um programador?

Podes ajudar:

Mais informações

Contato

O texto claramente não está em português brasileiro, que poderia ser utilizado no Brasil, muito menos com o intuito que fora criado. E é intencional e reincidente da voluntária sendo indagada até por portugueses sobre a utilização desse tipo de grafia, que segundo eles, é um português velho.

Eu li assim que chegou, e não expressei minha opinião, pois sabia que não importasse o que eu dissesse seria criticado, mesmo sendo um fato que o texto seria inútil para a utilização requerida. Deu mais de 24h, não houve uma manifestação, no meio da tarde, outra pessoa que não lê em português, agradeceu o pronto atendimento, sem saber que não poderia ser utilizado daquele modo no Brasil. Eu vi o agradecimento e dei mais 2 h para a comunidade falar alguma coisa. Nada foi falado, nada foi modificado.
 
No meu direito de expressar a minha opinião, esperando mais de 34h e falei muito menos do que eu pensava, com palavras muito mais polidas do que me veio a mente:
A gente não pode utilizar esse material pedante, criado pela Béria para as
nossas ações no Brasil. Não sei porque ela toma esse tipo de atitude,
provavelmente só para ter um crédito perante os outros, criar material
inútil.

É um direito dela ter as esquisitices dela, é. Pode fazer isso em conversas informais, pode falar desse jeito estranho quando tiver colocando a opinião dela e somente dela. Mas quando estiver fazendo algo para a comunidade brasileira o mínimo que se pede é que o texto seja brasileiro.

E diferente do que o Pietro disse, não são três construções:

Contribua para um dos 10 maiores websites.

MediaWiki, o software que gere a Wikipédia, está a procura de colaboradores.

Então, sobre a louca habilidade de programação que tens.

Porque não dar a elas um bom uso:

Não és um programador?

Podes ajudar:

Mais informações

Contato


O que eu levantei em vermelho, são traduções mal feitas que não exprimem em português brasileiro um tom de informalidade.
As em verde são erros diferentes, um deles é erro por falta de conhecimento, o outro é por falta de tato transformando o pedido em algo religioso e o último nem fora traduzido.

Mesmo com tudo isso, ninguém falou nada. O material é pedante, tem vários erros e a voluntária disse estar pronto, nem passou pela cabeça dela perguntar para a comunidade sobre a tradução mesmo tendo claramente dificuldades para traduzir, e até porque sabia que não estava fazendo algo com a comunidade brasileira, mesmo estando em um ambiente de voluntários brasileiros.

O que ocorreu, pedidos de correção da minha postura por mais de um voluntário em menos de 10 min. Ou seja, para melhorar algo não se manifestam em mais de 48h ou mais, tem atividades paradas por falta de opinião a dias, meses, anos. Para criticar um voluntário, 8 min, alias, o voluntário que iniciou o ataque a minha postura, quase não realiza coisas para a Wikimedia Brasil, e se eu o faço, tem a tendência a me criticar, e eu realmente procurei ataques que eu possa ter feito ao voluntário e ele guardou rancor, mas já li alguns vários emails e não encontrei. E pior, como eu sei que ele é saudável à comunidade eu evito tecer opiniões contra os ataques até para não gerar mais atrito e todas às vezes eu saiu atrás dele para as reuniões presenciais, o mesmo vale para o segundo que me atacou. Eu não faço ataques passionalmente, eu peso o que é saudável ou não para a comunidade no meu ponto de vista.

Eu engoli toneladas de coisas esse último ano porque não estamos mais realizando atividades em detrimento a discussões sobre que formato queremos ter. Eu peguei todo trabalho construído desde 2008, e deixei a segundo plano para que os trabalhos de 2012 fossem realizados. Entretanto, não vi progressos e estou aqui fazendo coisas para que projetos alheios deem certo e reclamando e cobrando muito pouco perto do que deveria.

Não é a primeira vez que eu não pude expressar a minha opinião, já fui censurado por moderadores da lista da Wikimedia Brasil, quando não estava inscrito na lista e o texto tinha argumentos e críticas severas a Wikipedia lusófona, mas contra fatos... Além de qualquer opinião minha é motivo para todos se acharem no direito de criticar e qualquer ação, mesmo que eu não tenha feito algo idiota. Por exemplo, melhorias na página principal, que eu busco deixar o mais claro o possível para pessoas de fora da Wikimedia Brasil e quase todas as alterações eu recebo criticas e não vem soluções, muito menos ações.

Vou fazer algo que nunca fiz antes:

Em algumas reuniões presenciais, viram algumas pessoas me criticar e falar da minha postura, e qual é a minha postura, eu não faço política, se eu acho que está errado eu falo, nunca farei como um voluntário que fala algo e apoia a candidatura de uma voluntária desestabilizadora, além de falar que o trabalho está ótimo mesmo pedindo alterações e como podem ver está longe de ótimo.

E sabe qual foi a minha postura esse ano?

Eu fiz o que eu pude para realizar 2 eventos em S.Paulo praticamente sozinho e garantir a participação dos voluntários em outro. Eu fiz quase todas as alterações e organizações no site da Wikimedia Brasil, que eram necessários, após o vandalismo do meio do ano. Participei e incentivei quase todos os encontros online. Estou tentando chamar pessoas que já se interessaram pela Wikimedia Brasil, mas se afastaram, e pior, tentando convencer algumas a retomarem projetos que abriram no passado. Eu fiz o inferno para garantir uma conversa aberta com a WMF sobre a situação do Brasil e passar a realidade do nosso grupo, muito manchada graças a ataques de pessoas ditas a favor da Wikimedia Brasil.

E sabe qual tem sido a minha postura nos outros anos?

Quando surgiu o Thomas com uma ideia de se reunir presencialmente eu dei minha cara a tapa e fui em 2008 iniciar esse grupo. Participei enquanto dava e não dava de discussões para trazer ideias e melhorias para o grupo, Thomas quem trouxe, por assim dizer, o Ale e o Tom, mais diretamente, e trouxe várias discussões. Eu e ele, muito mais ele, com inúmeras pessoas incluindo Sérgio Amadeu que nos abriu várias portas e trouxe nos algumas reflexões importantes, Cláudio Prado, que sem tirar o crédito de alguém que o queira foi a primeira pessoa que eu me dizer sobre mutirões e como eles são verdadeiramente brasileiros e culturalmente muito positivo para as aplicações de atividades no Brasil. Além de inúmeras inúmeras reuniões para realização de atividades, tais como reuniões do Sesc para realizações da desconferência, inúmeras reuniões para a WikiBr, sendo que de voluntários mesmo, só eu e Thomas sendo que outra pessoa não cumpriu com o que havia se comprometido, reuniões com os curadores da Campus Party,  e mais uma caralhada de coisas, que é fato que eu fiz muito por esse grupo, tirando o Thomas e o Abdo fiz muito mais que qualquer outro voluntário.

No entanto, voluntários que fizeram porra nenhuma, alias ao contrário disso, fizeram muitas coisas, mas para denigrir a Wikimedia Brasil e atitudes para atrasar os processos, nunca tiveram um pedido de avaliação de postura. Então o obviou é que a minha postura de fazer coisas para que o Movimento se desenvolva é uma postura que não é aceita, e que postura corruptivas e destrutivas são as que devem ser invetivadas, como tem ocorrido. "está ótimo".

Eu nunca fiz as coisas para chegar um dia e dizer que sou melhor que alguém, ao contrário de vários "argumentos" que foram utilizados para ataque. Eu fiz as coisas porque eu acreditava que aqui poderia ser um espaço que pudesse a uma mudança no país, no mínimo nos ambientes que a Wikimedia Brasil dá suporte.

Pois eu sei que através da educação e do conhecimento as pessoas podem melhorar, eu vivi isso, eu sai da merda completa e posso dizer que foi graças a esses fatores e gostaria que outras pessoas pudessem o fazer. Por isso me dediquei muito mais que eu pude. Qualquer movimento que busque levar conhecimento a todos eu dou o meu apoio, mas eu me foquei no Movimento Wikimedia, por ter certeza que na época era o Movimento com maior capacidade de penetração. O problema é que a penetração não é tudo, a qualidade dos voluntários é ruim e não sabem o que estão fazendo, não têm consciência do que representam e o que podem fazer.

Hoje eu não posso expressar a minha opinião nesse espaço, não consigo mais realizar atividades junto a comunidade local, tenho que perder dias em discussões para nada, não posso cobrar outros voluntários que alguém responde de forma grosseira, há incentivo de posturas erradas, longe dos valores do Movimento e há processos, atividades e discussões paradas, enquanto há inúmeras idiotices e ataques a voluntários que buscam algo melhor à comunidade.


Eu vou sair da comunidade, mas algumas coisas que eu me comprometi com pessoas de fora do Movimento, eu terei que honrar a minha palavra, então terei que concluir algumas atividades, porque repassar está complicado, vou de dar o direito de utilizar o espaço e irei fazer trabalhos para vocês, apenas porque já enviei toneladas de emaisl para conseguir algumas coisas e dizer agora que não mais o farei é falta de ombridade. Também compartilharei as últimas coisas que estão no meu computador voltado para Wikimedia Brasil, pois dediquei meu tempo e energia, mas hoje não os quero mais por aqui.

Se alguém quiser todos os contatos que eu já realizei, por favor enviar um email para mim, e respondo em privado, não estou mais na lista. Não posso passar dados pessoais em uma lista aberta.Tenho certeza que alguns dos contatos não irão atendê-los e talvez eu deveria intervir, mas se não conseguirem, realmente não farei nada, não sou mais voluntário da Wikimedia Brasil, pela postura de alguns, então não tenho mais que me desgastar. Ainda sou voluntário do Movimento Wikimedia, talvez talvez, algumas atividades que eu ache importante para a Wikimedia e atinjam mais do que o mundinho de vocês, eu ajude.

E algo que eu engoli, mas deixei para acabar a discussão sobre o formato:
Vocês não têm maturidade, comprometimento e principalmente união suficiente para criar uma associação legal, e não acho que em três anos terão capacidade para gerir uma OSCIP, e perdendo o status de OSCIP nunca mais será retomado.

Fiz o que pediram, revi a minha postura, para que eu estou me dedicando tanto, se outros não conseguem dedicar 1h/semana para dar sua opinião sobre algo e ainda se dão o direito de criticar os voluntários.

Adeus.
--

Rodrigo Tetsuo Argenton
rodrigo.argenton@gmail.com
+55 11 7971-8884