Há uma equipe de lusófonos no BetaWiki/Translate Wiki, como se pode ver em http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:RecentChanges&translations=only&trailer=/pt e http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:RecentChanges&translations=only&trailer=/pt-br. Eu também estou por lá (http://translatewiki.net/wiki/Special:Contributions/555).
Vale a pena participar dele sim, pois além de contribuir dessa forma ser mais fácil do que enviar patches de software contendo traduções (você edita hoje e amanhã ou depois as suas alterações já vão para o código do MediaWiki, sem nem precisar pedir), em um só "golpe" o MediaWiki aparece traduzido em todas wikis da Wikimedia (tanto as em português quanto as em outros idiomas que tenham usuários com perfil configurado para o idioma local ser português).