Na minha opinião, o melhor termo é "mediador", sendo ele a pessoa responsável por manter os princípios de comunidade na comunidade, ou seja, ausência de hierarquia, distribuição das informações (qualquer pessoa consegue falar diretamente com outra), liberdade de opinião, de participação em planejamentos e de organização em torno de projetos.

O mediador incentiva a comunidade com a apresentação de novas informações e/ou possibilidades; auxilia a organização dos membros em momentos pontuais, sem promover a divisão formal das tarefas entre os membros; zela pela liberdade e pela igualdade do direito de opinião e de argumentação, além de reforçar a responsabilidade do autor sobre o próprio argumento.

Abraços,

Pietro