Vale a pena traduzir sim. Vou botar na minha lista de tarefas. mas considerando o estado dela não garanto para muito em breve!
Detalhe que essa palestra tem muita influencia do tempo que a Sumana passou na Hacker School de Nova York. Já que um dos princípios da tal escola é evitar que as pessoas se sintam desconfortáveis ou deslocadas durante o trabalho. Abaixo está o excelente manual de lá. Que ela passou na lista internacional pouco antes de começar seu curso (se que podemos chamar o que acontece lá de um nome tão mainstream)
https://www.hackerschool.com/manualCarinho, meus queridos.