bom vou testar a extensão mas não pense que isso é complexo na verdade é apenas um arquivo de texto com a sequência de tempo de sincronização (legenda) o arquivo tem extenções específicas srt e outras pode até ser feita em bloco de notas, o que eu quero dizer é que legendar não precisa de sites aliás nem de vídeo!!! a legenda é idependente por isso disse quem quiser por em prática legendar os vídeos é só trascrever que eu sincroniso, a onde vai publicar se vai colar no vídeo já é outra história estado sincronizado podemos publicar em diversos sites isso é o de menos.
Você sabia que pode utilizar o Messenger de qualquer tipo de celular? Saiba mais.