não é ruim de todo, essa tradução... Como traduzir "evil", se for um adjetivo?
eu nem tinha pensado no assunto, mas acho q traduziria por Plebiscitos são 'do mal'.

Fabio Azevedo wrote:
Temos uma versão em português chamada Votações são maldosas, apesar da tradução esquisita do título.
Fabio

Em 1 de maio de 2010 10:35, bvh <vh1066@terra.com.br> escreveu:
Não, acho q tem q ter uma identidade registrada na en.wikipedia. A q a gente aqui não serve lá. Eu tenho todas unificadas, "de certa forma", mas a pg de usuário lá é outra.

Mto legal esse artigo de q "Polls are evil"! Eu gostaria de traduzir.. onde q a gente põe coisas assim na pt.wiki?

Betty

nevio carlos de alarcão wrote:
Obrigado pelas dicas, Luiz. O que mais encanta nos projetos WMF é que aprendemos sempre! Hugs

Em 1 de maio de 2010 03:31, Luiz Fernando <luiz.armesto@gmail.com> escreveu:
2010/5/1 nevio carlos de alarcão <nevinhoalarcao@gmail.com>

Caros, quem tem direito a voto na lusófona pode votar na anglófona? Grato. Hugs


Então, que eu saiba na wikipédia anglófona não há votação propriamente dita em casos de verbetes propostos para remoção. Há uma discussão para tentar entrar em consenso sobre o que deve ser feito e cada um dá a sua opinião e seus argumentos, mas não há uma contagem de votos para decidir, sendo assim não há restrição de quem possa ou não opinar.

Eles levam a sério a idéia de que "Polls are evil"[1] e de que "a wikipédia não é uma democracia", ao contrário da lusófona onde as votações são políticas oficiais.
 


--
Luiz Armesto


luiz.armesto@gmail.com (email, gtalk, msn)

OpenPGP key: 0734D00A

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l




--
{+}Nevinho
Venha para o Movimento Colaborativo http://sextapoetica.com.br !!

_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 9.0.814 / Virus Database: 271.1.1/2845 - Release Date: 04/30/10 08:34:00

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l



_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 9.0.814 / Virus Database: 271.1.1/2847 - Release Date: 05/01/10 03:27:00