sim, de acordo com o Ale...Ro...favor consultar o povo da wmf no email abaixo... e podemos usar a mesma plataforma...a LIME...e super facil ....ja usei e basta "colar" a traducao no esqueleto que eles ja montaram...

mas vamos precisar do ok deles, para nao ter problemas ou mesmo correr o risco de apagar a pesquisa em ingles....pois eh facil facil cometer erros na LIME

se alguem comecar a traducao, eu topo dar uma olhada e ajudar ,,,mas nao consigo "tocar' a traducao agora

bjs

2011/2/9 Alexandre Hannud Abdo <abdo@member.fsf.org>

Ni!

 Rodrigo, antes de traduzir, decidindo-se por fazê-lo, eu sugiro
fortemente entrar em contato com o grupo de pesquisadores. O e-mail de
contato na página é <expert_barriers@nitens.org>.

 Se eles estão sendo rigorosos na metodologia, vão simplesmente recusar
sua tradução se você não conversar com eles antes e inteirar-se melhor
do processo e tal.

 Em geral inquéritos bem feitos tem vários detalhes de fraseamento dos
itens que precisam ser respeitados, mas que não são nada óbvios para
quem está lendo - e fazem toda a difernça na interpretação dos dados.

Abs,
l
e

On 02/09/2011 09:35 PM, Rodrigo P. wrote:
> Consigo montar e traduzir isto sem problemas. Acham recomendado usar o
> Google Docs para montar os formulários ou alguém sugere alguma outra
> plataforma ?
>
> @rpissardini
>
>
> 2011/2/9, Carolina Rossini <carolrossiniatwiki@gmail.com>:
>> sera que conseguimos traduzir isso e atrair brasileiros a responder?
>>
>> 2011/2/9 Everton Zanella Alvarenga <everton137@gmail.com>
>>
>>> Wikipedia is now widely regarded as a mature project and is consulted
>>> by a large fraction of internet users, including academics and other
>>> experts. However, many of them are still reluctant to contribute to
>>> it. The aim of this survey is to understand why scientists, academics
>>> and other experts do (or do not) contribute to an open collaborative
>>> project such as Wikipedia, and whether individual motivation aligns
>>> with shared perceptions of Wikipedia within expert communities. We
>>> hope this may help us identify ways around barriers to expert
>>> participation.
>>>
>>> The survey is anonymous and should take about 20 min to complete. It
>>> consists of a short introduction, followed by two main sections in
>>> which we contrast shared perceptions and personal motivation, and a
>>> final section where you can tell us more about yourself. At the end of
>>> the survey, you will find a link to follow the results and the ensuing
>>> conversation.
>>> About
>>>
>>> This survey is an initiative of the Wikimedia Research Committee and
>>> is run by Dario Taraborelli, Daniel Mietchen and Panagiota Alevizou.
>>> Contact
>>>
>>> For further information on this survey, you can contact us via
>>> expert_barriers@nitens.org.
>>>
>>> http://survey.nitens.org/?sid=21693
>>>
>>> _______________________________________________
>>> WikimediaBR-l mailing list
>>> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>>
>>
>
> _______________________________________________
> WikimediaBR-l mailing list
> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l


_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l