O problema pra mim é que seres humanos não podem ser submetidos à catallisação, como as reações químicas são.<br><br><div class="gmail_quote">Em 7 de setembro de 2011 03:05, Rodrigo Tetsuo Argenton <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:rodrigo.argenton@gmail.com">rodrigo.argenton@gmail.com</a>&gt;</span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Bom, vi uma discussão sobre o nome embaixadores, acho que certas traduções não funcionam no Brasil e podem atrapalhar algumas atividades. E já que estão preocupados com as marcas...<br>
<br>eu ainda não consegui uma boa tradução em todos esses anos para chapter, capítulo não funciona no Brasil, capítulo parece apenas uma etapa, algo passageiro, e não é explicativo.<br>
<br clear="all"> Brazil Catalyst Project,  Projeto Catalisador Brasil foi utilizado, mas não é bom, não está correto e estranho, tentei variações, Projeto Catalisador do Brasil, mas não sei, está estranho.<br><br>Grant, literalmente ficaria doação, mas não é uma doação é um investimento, não é bolsa... também não achei tradução.<br>

<br>mailing list, não é uma lista de discussão, tem que ser um meio de divulgar o começo sobre uma discussão, que é o caso daqui, abri a discussão no local adequado. <a href="http://br.wikimedia.org/wiki/Wikimedia:%C3%81gora/Nomes" target="_blank">http://br.wikimedia.org/wiki/Wikimedia:%C3%81gora/Nomes</a><br>

<br>e o GLAM, que o nome não funciona em português, e culturalmente poderemos ter problemas... <br><br>se lembrarem mais alguns, precisamos melhorar esses pontos.<br><br>O próprio nome Wikimedia traz vários problemas, tive que soletrar várias vezes, e recebi emails de pessoas dizendo que procuram por Wikimídia e não encontram...<br>
<font color="#888888">
<br><br><br>-- <br>Rodrigo Tetsuo Argenton<br><a href="mailto:rodrigo.argenton@gmail.com" target="_blank">rodrigo.argenton@gmail.com</a><br><a href="tel:%2B55%2011%207971-8884" value="+551179718884" target="_blank">+55 11 7971-8884</a><br>

</font><br>_______________________________________________<br>
WikimediaBR-l mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org">WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>{+}Nevinho<br>Venha para o Movimento Colaborativo <a href="http://sextapoetica.com.br">http://sextapoetica.com.br</a> !!<br>