Legal ter traduzido, Raylton.

Sugiro que publique esse trecho em algum local mais visível, como um blog pessoal. :)

Em 12 de abril de 2013 17:38, Raylton P. Sousa <raylton.sousa@gmail.com> escreveu:

Nota: Esse trecho abaixo (traduzido porcamente agorinha) é bastante
motivador e me faz lembrar do que o movimento "é", e esquecer um pouco
do que ele "não é":


Durante Wikimania, eu dei uma pequena palestra propondo algumas novas
funcionalidades para a Wikipédia. O público, que era formado
principalmente de programadores e outros wikipedistas de alto
prestigio, imediatamente começou a propor erros na ideia. "Isso não
vai causar o problema X?" "Como vai impedir que Y aconteça?" "Você
realmente acha que as pessoas vão fazer Z?"

Por um tempo eu tentei responder, explicando as formas técnicas para
resolver o problema, no entanto depois de alguns rounds, eu finalmente
disse:


"Chega!

Se eu aparecesse aqui há cinco anos e dissesse que eu estava começando
uma enciclopédia online, colocando um monte de páginas que qualquer
pessoa pode editar, vocês também levantariam mil objeções: Ela vai
ficar cheia de vandalismo! O conteúdo não será confiável! Ninguém vai
fazer esse trabalho de graça!

E vocês estariam certos. Estas eram expectativas completamente
razoáveis na época.

Mas tem coisa engraçada: Isso funcionou mesmo assim."

Na época, eu estava feliz por ter calado a boca deles. Mas depois eu
comecei a pensar mais sobre isso.

Por que a Wikipedia funciona afinal?

Não foi porque seus programadores eram eficientes e o software
resolveu todos os problemas. E não era porque as pessoas corriam para
colocar regras claras no lugar para evitar o mau comportamento.
Sabemos disso porque quando Wikipedia começou não tinha nenhum
programador (costumava usar um software wiki de terceiros) e não
tinhas regras claras (inclusive aparentemente uma das primeiras regras
foi ignorar todas as regras).

A razão para a Wikipedia funcionar é a comunidade, um grupo de pessoas
que trata o projeto como seu e cuida para torná-lo bem sucedido.

As pessoas estão frequentemente tentando vandalizar a Wikipedia,
substituindo artigos com texto aleatório. O que não funciona; porque
suas edições são desfeitas em poucos minutos, até mesmo segundos. Mas
por quê?

Não é mágica - é um grupo de pessoas extremamente dedicadas que se
sentam em seus computadores observando cada uma das mudanças. Alguns
os chamam de "patrulha das mudanças recentes" e hoje eles tem um
software especial que faz com que seja mais fácil desfazer as
alterações ruins e bloquear usuários maliciosos com alguns cliques.

É difícil imaginar alguém se sentir assim sobre Britannica. Há pessoas
que amam a enciclopédia, mas nenhum deles apareceu em seus escritórios
oferecendo-se para ajudar.

É difícil até de imaginar. A maioria das pessoas simplesmente não se
sente responsável pelo Britannica, há profissionais para fazer isso
(...)

By Aaron H. Swartz
Who Runs Wikipedia?(trecho): http://www.aaronsw.com/weblog/whorunswikipedia

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

--
Everton Zanella Alvarenga (also Tom)
OKFN Brasil - Rede pelo Conhecimento Livre
http://br.okfn.org

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l