Já está no site a tradução:
http://science.okfn.org/2011/12/16/panton-principals-in-portuguese/
http://pantonprinciples.org/translations/#Portuguese
Notei que há um probleminha na tradução no último parágrafo, mas
depois corrijo no wiki e falo para a Jenny Molly, coordenadora do
grupo de trabalho sobre ciência aberta, arrumar. Aliás, ela está vindo
para o Brasil em breve e vou organizar um encontro em alguma pizzaria
para discutirmos ciência aberta. Logo divulgo aqui direitinho a data,
horário e local! Mas guardem o dia 28 de dezembro, quem estiver em São
Paulo. :)
Abraços,
Tom