vorrei indirizzare la vostra attenzione su un nuovo post sul blog (disponibile su Meta e sul blog Wikimedia) riguardante l’aggiornamento della nostra attuale politica sulla privacy. La nostra politica sulla privacy non viene aggiornata dal 2008, e crediamo che sia giunto il momento di rivederla per garantire che rifletta lo stato attuale dei progetti e il loro potenziale di sviluppo in futuro.

Per noi è importante che la nuova politica rifletta i valori della comunità, quindi chiediamo un input alla comunità di Wikimedia nel corso di questo processo. Nel prossimo mese vorremmo conoscere la vostraopinione in merito ai problemi di privacy che per voi sono importanti. Una volta che avremo completato una bozza della nuova politica sulla privacy (tenendo in considerazione l’input che riceveremo da voi il prossimo mese), avvieremo un periodo più esteso di consultazione della comunità, in modo che abbiate la possibilità di rivedere il progetto e di fornire un feedback più dettagliato.

Vi chiediamo di leggere il post sul blog per maggiori dettagli e v’incoraggiamo a partecipare a questo importante processo. Vi chiediamo di lasciare il vostro input solo nella pagina di discussione Meta, in modo che ognuno sia parimenti consapevole degli argomenti in discussione e abbia la possibilità di partecipare pienamente alle discussioni che lo interessano.

Nota: Prevediamo di avere le traduzioni di questo annuncio nei prossimi giorni. Vorremmo chiedere alla comunità internazionale di Wikimedia di contribuire a tradurre i post del blog e la pagina di feedback (che sono quasi la stessa cosa), così come i feedback forniti nel corso di questo periodo di consultazione.

Я бы хотел обратить Ваше внимание на новое сообщение в блоге (доступно на Meta и в блоге Wikimedia) об обновлении нашей политики конфиденциальности. Политика конфиденциальности не обновлялась с 2008 г., и мы считаем, что настало время переработать ее и убедиться, что она отражает положение Проектов на сегодняшний день и их потенциал в будущем.

Нам важно, чтобы новая политика отражала ценности сообщества, поэтому мы просим сообщество Wikimedia участвовать в этом процессе. В течение следующего месяца мы бы хотели услышать о проблемах конфиденциальности, которые являются для Вас актуальными. После подготовки проекта новой политики конфиденциальности (с учетом вашего мнения, высказанного в течение следующего месяца), мы начнем более продолжительный период консультаций с сообществом с тем, чтобы Вы могли ознакомиться с проектом политики и предоставить более подробные отзывы.

Мы призываем Вас прочитать сообщение в блоге, чтобы получить более подробную информацию, и принять участие в этом важном процессе. Мы просим Вас оставлять свои отзывы только на странице обсуждения Meta, чтобы все участники знали об обсуждаемых вопросах и имели возможность принять участие в интересующих их обсуждениях.

Примечание. Мы ожидаем, что перевод этого объявления будет готов в следующие несколько дней. Мы хотим попросить международное сообщество Wikimedia помочь с переводом сообщения в блоге и страницы отзывов (что почти одно и то же), а также отзывы участников, полученные в период консультаций.

本日は現行プライバシー方針の改定に関する新しいブログ記事を紹介したいと思います(MetaとWikimediaブログからアクセスできます)。私たちのプライバシー方針は2008年以来更新されておらず、今日のプロジェクトのあり方と、今後の可能性を反映させるべく再検討する時期がきたと考えます。

新しい方針に、Wikimediaコミュニティの価値観を反映していくことがとても大切なため、このプロセス全体を通じてコミュニティに意見を求めていくことにしました。来月1カ月間、あなたが大切だと考えるプライバシーの問題について意見をお寄せください。新しいプライバシー方針の草案（来月皆さんから寄せられる意見を取り入れて）がまとまり次第、これを公開し比較的長期のコミュニティ協議期間を設けて、皆さんが草案を検討し、さらに細かいフィードバックを提供できるようにする予定です。

詳細についてはブログの記事をお読みいただき、この重要なプロセスへ是非ご参加ください。意見はMetaディスカッション・ページにのみ入力してください。そうすることで、すべての人が現在議論されているトピックを同じように把握し、興味を持つ話し合いに本格的に参加できるようにしたいと思います。

On Thu, Jun 20, 2013 at 10:43 AM, Michelle Paulson <mpaulson@wikimedia.org> wrote:

Announcement now in français, español, and Deutsch* below:

*Apologies in advance for any errors or suboptimal phrasing in the translations!

======

Bonjour à tous,

Je voudrais attirer votre attention sur la présence d’un nouveau billet sur notre blog (disponible sur Meta et sur le blog Wikimedia) relatif à la mise à jour de notre politique de confidentialité actuelle. Notre politique de confidentialité n’a plus été mise à jour depuis l’année 2008 et nous pensons qu’il est temps de revoir cette politique afin de nous assurer qu’elle reflète la situation des Projets aujourd’hui et leur évolution future potentielle.

Il est important pour nous que la nouvelle politique reflète les valeurs de la communauté. C’est pourquoi nous sollicitons l’intervention de la communauté Wikimedia tout au long de ce processus. Nous aimerions que vous nous fassiezpart, au cours du prochain mois, des problèmes liés à la confidentialité qui comptent pour vous. Une fois que nous aurons rédigé une version préalable de la nouvelle politique de confidentialité (en tenant compte des commentaires que vous nous aurez adressés au cours du mois), nous lancerons une période prolongée de consultation de la communauté pour vous donner l’occasion de réviser la version préalable et de nous faire part de vos commentaires plus précis.

Nous vous invitons à lire le billet sur le blog pour obtenir plus de détails et nous vous encourageons à participer à ce processus important. Nous vous demandons de ne laisser vos commentaires que sur la page de discussion Meta afin que chacun prenne connaissance de la même façon des sujets faisant l’objet d’une discussion et dispose de l’occasion de participer pleinement à la discussion qui l’intéresse.

Avec tous mes remerciements,

Michelle Paulson

Conseiller juridique

Remarque : Cette annonce devrait être traduite dans les quelques jours à venir. Nous demandons à la communauté Wikimedia internationale de contribuer à la traduction des billets publiés sur le blog et de la page de commentaires (qui sont pratiquement identiques) ainsi qu’à celle des commentaires fournis par les internautes tout au long de cette période de consultation.
======

Hola a todos:

Me gustaría que echarais un vistazo a la nueva entrada del blog (disponible en Meta y en el blog de Wikimedia) sobre la actualización de nuestra actual política de privacidad. No la hemos actualizado desde 2008 y creemos que ha llegado la hora de hacerlo, para asegurarnos de que refleja el punto en el que se encuentran los proyectos en este momento y cuál es la posible dirección hacia la que se encaminarán en un futuro.

Para nosotros, es importante que la nueva política refleje los valores de la comunidad; por eso, estamos pidiendo a toda la comunidad de Wikimedia que aporte sus ideas durante el proceso. A lo largo del próximo mes, nos encantaría escuchar lo que tenéis que decir sobre las cuestiones de privacidad que os atañen. Una vez que hayamos completado un borrador de la nueva política de privacidad (con los comentarios que nos enviaréis durante el próximo mes), abriremos una amplia consulta a la comunidad para que tengáis la oportunidad de revisar el borrador y proporcionar más comentarios en detalle.

Os animamos a que leáis la entrada del blog para conocer más información y a que participéis en este proceso tan importante. Dejad vuestros comentarios únicamente en la página Meta para el debate para que todos, por igual, estéis enterados de los temas que van a tratarse y podáis participar en los debates que os interesen.

Muchas gracias,

Michelle Paulson

Asesora jurídica

Nota: Las traducciones de este anuncio estarán disponibles en los próximos días. Nos encantaría que la comunidad internacional de Wikimedia nos ayudara a traducir la entrada del blog y la página con los comentarios (que son prácticamente idénticas), así como todas las aportaciones de la gente que se produzcan en el transcurso de este periodo de consulta.
======

Hallo zusammen,

ich möchte Sie gern auf einen neuen Blog-Eintrag (auf Meta und dem Wikimedia-Blog verfügbar) bezüglich der Aktualisierung unserer Datenschutzrichtlinie aufmerksam machen. Unsere Datenschutzrichtlinie wurde seit 2008 nicht mehr aktualisiert und wir sind der Meinung, dass es Zeit ist, die Richtlinie erneut zu betrachten, um sicherzustellen, dass sie widerspiegelt, wo sich Projekte heute befinden und wohin sie sich in Zukunft möglicherweise entwickeln werden.

Es ist uns wichtig, dass die neue Richtlinie die Werte der Community widerspiegelt. Daher bitten wir die Wikimedia-Community während dieses gesamten Prozesses um ihre Meinung. Wir würden gern im Laufe des kommenden Monats hören, welche Datenschutzangelegenheiten Ihnen wichtig sind. Wenn wir einen Entwurf der neuen Datenschutzrichtlinie fertiggestellt haben (unter Berücksichtigung der Meinungen, die wir im Laufe des kommenden Monats von Ihnen erhalten), werden wir einen längeren Beratungszeitraum für die Community einleiten, sodass Sie die Möglichkeit haben, den Entwurf zu prüfen und detaillierteres Feedback bereitzustellen.

Wir möchten Sie bitten, weitere Einzelheiten dem Blog-Eintrag zu entnehmen und möchten Sie auffordern, an diesem wichtigen Prozess teilzunehmen. Bitte hinterlegen Sie Ihre Meinungen ausschließlich auf der Meta-Diskussionsseite, sodass sich alle gleichermaßen der Themen bewusst sind, die diskutiert werden, und die Möglichkeit haben, sich vollständig an Diskussionen zu beteiligen, die sie interessieren.

Vielen Dank!

Michelle Paulson

Rechtsberaterin

Hinweis: Wir erwarten, im Laufe der kommenden Tage Übersetzungen dieser Mitteilung vorliegen zu haben. Wir möchten die internationale Wikimedia-Community bitten, bei der Übersetzung des Blog-Eintrags und der Feedback-Seite (die beinahe identisch sind) sowie des Feedbacks, das Personen im Laufe dieses Beratungszeitraums bereitstellen, zu helfen.
======

On Wed, Jun 19, 2013 at 12:40 PM, Michelle Paulson <mpaulson@wikimedia.org> wrote:
Hi All,

I would like to direct your attention to a new blog post (available on Meta and the Wikimedia blog) about updating our current privacy policy. Our privacy policy has not been updated since 2008, and we believe it is time to revisit the policy to ensure that it reflects where the Projects are today and where they have the potential to go in the future.

It is important to us that the new policy reflects community values, so we are asking for Wikimedia community input throughout this process. We would like to hear from you over the next month about the privacy issues that matter to you. Once we have completed a draft of the new privacy policy (with the input we receive from you over the next month in mind), we will then open a lengthier community consultation period so that you have the opportunity to review the draft and provide more detailed feedback.

We ask you to read the blog post for more details and encourage you to participate in this important process. We request that you leave your input on the Meta discussion page only, so that everyone is equally aware of the topics being discussed and has the opportunity to participate fully in the discussions that interest them.

Many thanks,

Michelle Paulson
Legal Counsel

Note: We expect to have translations of this announcement in the next couple of days. We would like to ask the international Wikimedia community to help translate the blog posting and feedback page (which are almost the same) as well as people’s feedback given throughout the course of this consultation period.
--
Michelle Paulson
Legal Counsel
Wikimedia Foundation
149 New Montgomery Street, 3rd Floor
San Francisco, CA 94105
mpaulson@wikimedia.org
415.839.6885 ext. 6608 (Office)
415.882.0495 (Fax)

NOTICE: This message might have confidential or legally privileged information in it. If you have received this message by accident, please delete it and let us know about the mistake. For legal reasons, I may only serve as an attorney for the Wikimedia Foundation. This means I may not give legal advice to or serve as a lawyer for community members, volunteers, or staff members in their personal capacity.

--
Michelle Paulson
Legal Counsel
Wikimedia Foundation
149 New Montgomery Street, 3rd Floor
San Francisco, CA 94105
mpaulson@wikimedia.org
415.839.6885 ext. 6608 (Office)
415.882.0495 (Fax)

NOTICE: This message might have confidential or legally privileged information in it. If you have received this message by accident, please delete it and let us know about the mistake. For legal reasons, I may only serve as an attorney for the Wikimedia Foundation. This means I may not give legal advice to or serve as a lawyer for community members, volunteers, or staff members in their personal capacity.