السلام،

هل استطيع ارساله الى مجموعه العمل التونسيه؟

---

De : Abbad Diranyya <aaddira@gmail.com>
Envoyé : dimanche 7 avril 2019 13:24
À : Jack Rabah
Cc : Mohammed Bachounda; Ala'a Najjar; Emna Mizouni; Helmi Hamdi; Houcemeddine A. Turki; Issa Mahasneh (via Google Docs); Mervat Salam; Raya Sharbain; Reda Kherbouche; anass sedrati; W.ghabara@hotmail.fr; Walaa M; Sarmad.said@yahoo.com
Objet : Re: RE : Re: RE : Re: مجموعة العمل لشراكة GLOW مع غوغل

 

أضفتُ ولاء وسرمد ووائل، من اجتماعنا في برلين، إلى القائمة لتوسيع رقعتنا الجغرافية :) 

قمنا خلال المؤتمر، كذلك، بإعادة هيكلة وإضافات وترتيب لمستند غوغل المشترك. بإمكانكم الاطّلاع عليه للحصول على فكرة عن آخر التحديثات، والتي سوف نناقشها أيضاً باجتماع إلكتروني خلال نهاية الشهر الحالي (سوف أرسل لكم تصويتاً للاتفاق على الموعد فيما بعد).

دمتم بخير،

عبّاد.

On Tue, Mar 12, 2019 at 6:57 PM Abbad Diranyya <aaddira@gmail.com> wrote:

مساء الخير،

أولاً، شكراً لكلّ من انضموا إلينا مساء السبت لاجتماعنا الأول :) ونرجو أن نرى مشاركة من الآخرين في الاجتماعات القادمة.

ثانياً، سيكون اجتماعنا القادم في قمة ويكيميديا ببرلين بنهاية الشهر الحالي، حيث سأبلغكم بالوقت واليوم المقترحين للقاء بأقرب وقت. سوف يجري جاك بثاً حياً للاجتماع لمن لا يستطيع أن يكون معنا في برلين.

ثالثاً، أرغبُ بدعوتكم للاطلاع على آخر التحديثات في خطة المشروع (في غوغل درايف) ومشاركتنا بآرائكم ونقاطكم من الاجتماع لمتابعة النقاش والعصف الذهني المشترك. أضفنا أنا وجاك ملاحظات من الاجتماع الأخير، كما أضاف حسام الدين وأنس وحلمي وغيرهم عدداًَ من التعليقات المفيدة. شكراً لكم! على هذا الصّعيد، أدعوكم للاطّلاع على نموذج مسابقة WikiCups التي ذكرها لنا الصّديق حسام الدين في الاجتماع الأخير: نموذج المسابقة مميّز وجميل جداً، حيث تتألف من 5 مراحل مختلفة، وبعد كل مرحلة يتم ترشيح أفضل المشاركين إلى المرحلة التالية ليتنافسوا مع عدد أقلّ من المحرّرين (مثلاً، يترشح 16 شخص من المرحلة الأولى للثانية، و8 أشخاص منها إلى الثالثة، إلخ.). هدف المسابقة وتركيزها الرئيسي هو المحتوى المختار، وقد نجدُ في أسلوبها بعض الأفكار للاستفادة منها بمسابقتنا.

عدا عن ذلك، فيما يلي قائمة بأهمّ الأمور التي علينا أن نناقشها ونتّفق عليها معاً خلال الأسابيع القادمة، بناءً على ما تحدثنا عنه في الاجتماع:
* اسم المسابقة: مشروع GLOW هو اسم عام للشراكة بين مؤسسة ويكيميديا وغوغل، ولذلك فنحن بحاجة لاسم خاصّ يعكسُ الهوية العربية، مثل Project TIGER في الهند. أي اقتراحات؟
* تنظيم فريق العمل: نحتاج إلى توسيع هذه المجموعة لتشمل ممثّلين عن مختلف الدول العربية، إذ ينقصنا حالياً أشخاص من مصر والخليج العربي. نحنُ أيضاً بحاجة لتوزيع الأدوار والمسؤوليات على مستوى الفريق (مثلاً، ما هي مسؤوليات ممثّل الدولة ضمن المشروع؟ وما هو دوره في مساعدة المتطوعين ببلده؟).

* وضع خطّ زمني: من الضروري أن نضع خطاً زمنياً تقريبياً لمراحل المشروع، من حيث مرحلة التنسيق والتخطيط، والتاريخ التقريبي للإطلاق ولختام المشروع، ومراجعة النتائج. ما هي الفترة الأمثل من العام لتنظيم المسابقة؟ متى نكون مستعدّين لإطلاقها؟

* عصف ذهني: نحتاجُ لسماع المزيد من الأفكار عن كيفية الاستفادة من الشراكة بطرق مميّزة (وضعتُ بعض الأفكار التي ناقشناها في الاجتماع ضمن قسم "Out-of-the-box ideas"). حتى الآن، لا يزال الهيكل العامّ للمشروع الذي نناقشهُ منسوخاً تقريباً عن التجربة التي أقيمت في الهند منذ عام. هل نريد مشروعاً مماثلاً للهند حقاً؟ أم أن للمجتمع العربي أهدافاً وأولوياتٍ مختلفة بإمكاننا التركيز عليها من خلال هذه الفرصة المميزة؟

* الموارد: نحتاجُ إلى معلومات أكثر عن الموارد المادية المتوفرة للمشروع العربي لنبحث كيفية الاستفادة منها. ما هو عدد أجهزة اللابتوب التي بإمكان غوغل أن تمنحها؟ كيف بإمكاننا الاستفادة منها بالطريقة الأمثل؟ هل نريد أنواعاً من الدعم من غوغل، إلى جانب أجهزة الحاسوب؟ 

لو كانت لديكم أي تعليقات إضافية على ما تحدثنا عنه في الاجتماع وأي إجابات على الأسئلة أعلاه، أتمنّى منكم مشاركتنا بها.

تحياتي،

عبّاد.

On Sat, Mar 9, 2019 at 7:21 PM Jack Rabah <jrabah@wikimedia.org> wrote:

https://hangouts.google.com/call/2HEhkjdLi9HID1VOFC6WAEEI?no_rd

On Sat, Mar 9, 2019 at 7:20 PM Mohammed Bachounda <bachounda@gmail.com> wrote:

مرحبا هل تغير الرابط ؟ للهانجاوت 

Le sam. 9 mars 2019 à 17:04, Mohammed Bachounda <bachounda@gmail.com> a écrit :

تمام ......

Le sam. 9 mars 2019 à 13:48, Jack Rabah <jrabah@wikimedia.org> a écrit :

Thank you, Abbad. See you then. 

On Sat, Mar 9, 2019 at 12:00 AM Abbad Diranyya <aaddira@gmail.com> wrote:

تجدون هنا رابط اجتماعنا على الغوغل هانغ أوت في مساء الغد، بتمام الساعة الخامسة مساءً بتوقيت غرينتش. لا تتأخروا :)

On Wed, Mar 6, 2019 at 4:59 PM Jack Rabah <jrabah@wikimedia.org> wrote:

‏ممتاز شكرا عباد

On Wed, Mar 6, 2019 at 4:57 PM Abbad Diranyya <aaddira@gmail.com> wrote:

مرحباً،

لدينا 7 إجابات حتى الآن على نموذج المواعيد (شكراً لكلّ من عبّئوه!)،. وقد اتفق الجميع على إمكانية عقد اجتماع إلكتروني في مساء يوم السبت القادم 9 مارس، وذلك بتمام الساعة الخامسة مساءً بتوقيت غرينتش العالمي. 

سوف أشارك معكم رابط الاجتماع عبر الغوغل هانغ أوت في أقرب فرصة. 

تحياتي،

عباد.

On Sun, Mar 3, 2019 at 4:25 PM Abbad Diranyya <aaddira@gmail.com> wrote:

مرحباً يا أصدقاء،

أتأسّف لتوقف التنسيق بيننا خلال الأسبوعين الماضيين بسبب عملنا على تنظيم مناسبة WikiGap ليوم المرأة العالمي (والتي ربما يشارك بعضكم في تنظيمها أيضاً).

سيكون لدينا بعد حوالي ثلاثة أسابيع اجتماع لحوالي نصف الأشخاص الموجودين في هذه المراسلة ببرلين أثناء مؤتمر "قمة ويكيميديا". قبل ذلك الاجتماع، أعتقد أن من الضروري أن يكون لنا لقاء إلكتروني مشترك، لكلّ الموجودين هنا، لنتأكد من أننا متفاهمون ونعمل على أرضية مشتركة، وكذلك لتحديث بعض البنود القديمة في مستند غوغل الخاصّ بالمشروع (مثل كونه محصوراً بمنطقة المغرب العربي، بينما نسعى الآن لتوسعته أكثر).

مبدئياً، أقترح أن يكون لقائنا في وقت ما بنهاية الأسبوع الحالي أو بداية الأسبوع المقبل، لو كان مناسباً لعموم الموجودين. لنستطيع تحديد وقت يناسب الجميع وبسبب عددنا الكبير، أرجو منكم تعبئة النموذج الآتي على تطبيق Doodle، وذلك باختيار جميع الأوقات والأيام التي بإمكانكم التواجد فيها.

للمناسبة، أضفتُ للمراسلة زميلين من الجمعية الأردنية للمصدر المفتوح، والتي سوف تكون أحد شركائنا لهذا المشروع في الأردن. لو كنتم تعرفون أشخاصاً مهتمّين وقادرين على المساعدة في التنظيم، أضيفوهم أيضاً.

تحياتي،

عبّاد.

On Sun, Feb 17, 2019 at 3:32 PM Houcemeddine A. Turki <turkiabdelwaheb@hotmail.fr> wrote:

Dear Mr.,

I thank you for your answer. Concerning Wikipedia-based annotation of the maps, it can done using OpenStreetMaps and Wikidata Query Service. However, Street views can only be done using Google Maps. That is why a collaboration with Google is required.

Yours Sincerely,

Houcemeddine Turki

Medical Student, Faculty of Medicine of Sfax, University of Sfax, Tunisia

Undergraduate Researcher, UR12SP36

GLAM and Education Coordinator, Wikimedia TN User Group

Member, Wiki Project Med

Member, Wikimedia and Library User Group

Founder, WikiLingua Maghreb

Founder, TunSci

____________________

+21629499418

-------- Message d'origine --------
De : Abbad Diranyya <aaddira@gmail.com>
Date : 2019/02/17 13:51 (GMT+01:00)
À : "Houcemeddine A. Turki" <turkiabdelwaheb@hotmail.fr>
Cc : Jack Rabah <jrabah@wikimedia.org>, Emna Mizouni <emna.mizouni@gmail.com>, Ala'a Najjar <ala201041@hotmail.com>, Bachounda Mohammed <bachounda@gmail.com>, Helmi Hamdi <helmi.hamdi@gmail.com>, Mervat Salam <mervat.salam@gmail.com>, Reda Kherbouche <vikoula5@yahoo.fr>, anass sedrati <sedranas@gmail.com>
Objet : Re: RE : Re: مجموعة العمل لشراكة GLOW مع غوغل

مرحباً جميعاً،

شكراً آمنة على إضافة الأشخاص المهتمين إلى هذا الحوار، ولحسام الدين على نقطته الجيدة. لدي عدد من النقاط على المستند أيضاً وكنت أنتظر اجتماعنا لأتبادلها معكم.

أظن أن الجميع يتفق معك بأهمية الاستفادة أكثر من وجود غوغل في هذه الشراكة، فالأفكار المطروحة في الرسالة الأولى كانت مبدئية جداً وتغطّي ما ناقشناه في محادثات فردية سريعة. كانت لدى حلمي عدة اقتراحات مماثلة لم أضمّنها (مثل مقترح عن الكتب الصوتية) وكنت أنتظرُ منه الإسهاب فيها هنا أكثر.

بخصوص خرائط غوغل، هل يمكننا تطبيق الفكرة التي تقترحها على مصدر حرّ للخرائط، مثل OpenStreetMap، بدلاً من خرئط غوغل التجارية؟ 

مثلما قال جاك، سوف يكون لدينا اجتماع ببرلين في يوم 29 آذار القادم لمناقشة هذا المشروع أكثر. ولكن بما أن اجتماع برلين سوف يأتي بعد أكثر من شهر، وبما أنه لن يتضمن جميع الأشخاص الموجودين هنا، فأرى أن نرتّب للقاء على الهانغ أوت في بداية أو منتصف الأسبوع القادم لنتبادل الأفكار ووضع خطة أولية للمشروع.

سوف أرسل لكم قريباً جدولاً من Doodle لاختيار الأوقات الأمثل للمجموعة.

تحياتي،

عبّاد.

On Sun, Feb 17, 2019 at 2:13 PM Houcemeddine A. Turki <turkiabdelwaheb@hotmail.fr> wrote:

Dear all,

I thank you for your efforts. I am still interested in this collaboration project. However, I am not convinced of the way this important project is launched. Effectively, when collaborating with Google, we should benefit from the technology developed by Google. It is not about the organization of a contest to edit Wikipedia. For example, as I said to Ms. Emna, we can apply Google Street View (https://www.google.com/maps/about/behind-the-scenes/streetview/treks/petra/) to the Medina of Sfax. We already created 67 articles in French Wikipedia about the Medina of Sfax (https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Tunisie/MedinaPedia_Sfax/Contributions/Quality_Assessment) and doing such a collaboration with Google will ameliorate their effect.

Yours Sincerely,

Houcemeddine Turki

Medical Student, Faculty of Medicine of Sfax, University of Sfax, Tunisia

Undergraduate Researcher, UR12SP36

GLAM and Education Coordinator, Wikimedia TN User Group

Member, Wiki Project Med

Member, Wikimedia and Library User Group

Founder, WikiLingua Maghreb

Founder, TunSci

____________________

+21629499418

-------- Message d'origine --------
De : Jack Rabah <jrabah@wikimedia.org>
Date : 2019/02/17 11:58 (GMT+01:00)
À : Emna Mizouni <emna.mizouni@gmail.com>
Cc : Abbad Diranyya <aaddira@gmail.com>, Ala'a Najjar <ala201041@hotmail.com>, Bachounda Mohammed <bachounda@gmail.com>, Helmi Hamdi <helmi.hamdi@gmail.com>, Mervat Salam <mervat.salam@gmail.com>, Reda Kherbouche <vikoula5@yahoo.fr>, abdelwaheb turki <turkiabdelwaheb@hotmail.fr>, anass sedrati <sedranas@gmail.com>
Objet : Re: مجموعة العمل لشراكة GLOW مع غوغل

‏مرحبا جميعا إن شاء الله كل شي تمام حبيت بس أجاوب على الإيميل أحكيلكم إنه أنا كتير متحمس إن شاء الله بإذن الله ابعث لكم كمان تفاصيل عن اريب خلينا نستخدم الي Google Doc وأنا أحاول اجيب لكم الأجوبة   ‏حكيت  العباد مبارح انه أنا رح اكون في برلين  ‏بآخر شهر ثلاثة لازم نرتب اجتماع مع بعض عشان نحكي بالتفصيل .

 ‏أنا عم بستخدم التلفون بكتب بالعربي إن شاء الله شكرا جزيلا .

On Sat, Feb 16, 2019 at 3:20 PM Emna Mizouni <emna.mizouni@gmail.com> wrote:

أهلا بكم وبكن، 

لقد أعجبني المشروع منذ قدمه خورخيه وبعدها جاك. ومن المجموعة التونسية حلمي وحسام تركي كانا مستعدين للمساعدة والعمل عليه.كما كنت سابقا قد تحدثت مع أناس وبشوندة في الموضوع حين اقترح جاك أن تتم المسابقة على مستوى شمال افريقيا. 

حقيقة لا أرى لما تتم إضافة مسابقة المنتج أو غيرها في حين أنه يمكننا العمل على هذا المشروع الريادي من دون خلط. التعددية في المبادرات والمشاريع في ويكيبيديا العربية وويكيبيديات شمال افريقيا واجبة لإثراء المحتوى وضمان تنوعه. 

يوم الأحد عادة ما يكون لي عدة اجتماعات خاصة في نهاية اليوم. ياريت لو اخترتم يوم آخر في وسط الأسبوع ويا حبذا لو بعد ساعات العمل.

تحياتي

آمنة

On Fri, Feb 15, 2019 at 4:30 PM Jack Rabah <jrabah@wikimedia.org> wrote:

Hi Abbad and all,

I just opened access to the document for anyone with the link to edit. Please try and let me know if it works now.

https://docs.google.com/document/d/1nlZfvo0IXv4wf46mgvbabZEJ1O4XVXz4Uv8mJLq_m0w/edit?ts=5c665738

More to follow.

Best,

Jack 

On Fri, Feb 15, 2019 at 4:40 PM Abbad Diranyya <aaddira@gmail.com> wrote:

مرحباً ميرفت وحلمي،

الحقيقة أني لم أستطع الوصول إلى ملف غوغل حتى الآن، لأن جاك أرسله لعنواني البريدي على الhotmail وليس هذا العنوان (طلبتُ إذناً بالوصول من خلال حسابي في غوغل، وأنتظر ردّه). 

لا مشكلة لدي في اجتماع يوم الأحد، وكذلك في أي يوم بمنتصف الأسبوع.

ميرفت، المشروع هو عبارة عن مسابقة تحرير ضخمة وفكرتها ليست بعيدة عن مسابقة المنتج. سوف يكون الفارق الرئيسي هو أن المساهمات محصورة بقوائم مسبقة للمقالات، ولكنها قوائم كبيرة (بالآلاف أو عشرات الآلاف). الفكرة من إحياء المسابقة هي أنها مألوفة للمجتمع العربي ومحبّبة للمشاركين أكثر من مسابقة غريبة لم يسمعوا بها من قبل.

عبّاد.

On Fri, Feb 15, 2019 at 9:13 AM Helmi Hamdi <helmi.hamdi@gmail.com> wrote:

السلام

أرجو المشاركة مباشرة على ملف جوجل. للتنسيق بيننا أنا متواجد يوم الأحد كامل اليوم. مسابقة منتج يمكن أن تكون المسابقة العامة لتشجيع التحرير. 

On Thu, Feb 14, 2019, 3:48 PM Mervat Salam <mervat.salam@gmail.com wrote:

أنا معكم إن شاء الله، بقترح نعمل اجتماع أونلاين نناقش فيه الأفكار الواردة في ايميل عباد، وإن شاء الله بتصير فكرة المشروع واقع. بس سؤال، شو علاقة جائزة المنتج بالمشروع؟

تحياتي لكم

ميرفت

On Thu, Feb 14, 2019 at 10:22 PM Abbad Diranyya <aaddira@gmail.com> wrote:

مرحباً جميعاً،

جميعكم سمعتم مني أو من جاك عن مشروع GLOW، وهو شراكة بين غوغل ومجموعات ويكيميديا طُبّقت في الهند في العام الماضي تحت اسم Project TIGER، وحقّقت نجاحاً كبيراً 4,500 مقالة على ويكيبيديا بأكثر من عشر لغات محكية في الهند.

بناء على نجاح المشروع السابق، تسعى مؤسسة ويكيميديا الآن لنقل التجربة إلى عدة بلدان جديدة، منها نيجريا وإندونيسيا والعالم العربي. بدأ جاك التواصل مع ويكيميديا تونس للإشراف على الشراكة في شهر أغسطس الماضي من خلال آمنة، ولكن العمل تعثّر ولم يحصل فيه أي تقدم يذكر منذ ذلك الحين. 

ننوي الآن البدء بالتخطيط للمشروع مرة أخرى بطريقة جادة بحيث نكون مستعدّين لإطلاقه على مستوى المنطقة العربية خلال نهاية العام الحالي، ولهذا الغرض، سوف نؤسّس مجموعة مكونة من الأعضاء الموجودين في هذه النشرة البريدية (أرجو منكم تأكيد رغبتكم بالانضمام والالتزام معنا خلال الشهور القادمة).

فيما يلي بعض من الأفكار والاقتراحات المهمة التي ناقشتها مع بعضكم في الأيام الماضية:

* المشروع العربي: اقترحنا أنا وحلمي وعلاء عدة تغييرات بسيطة على طريقة عمل المشروع: فإضافة إلى قوائم المقالات الناقصة من غوغل، يمكننا أيضاً الاستعانة بقائمة الـ10,000 مقالة التي يجب أن تكون على ويكيبيديا، وبقائمة المقالات الناقصة من ويكيبيديا العربية وفقاً لعدد وصلات الإنترويكي باللغات الأخرى، والمقالات المحلية الناقصة التي اقترحها حلمي (مثلاً، إضافة مقالات تفصيلية عن تاريخ كل محافظة أو إقليم إداري في كل دولة عربية، "تاريخ مادبا"، "تاريخ خليل"، "تاريخ صفاقس"). يسمح للمشاركين بإنشاء المقالات من ضمن هذه القوائم فقط، ويكسبون عدداً من النقاط بحسب حجم المقالات ورتبتها، مثلاً، 20 نقطة للمقالة الجيدة و30 للمختارة.

* المكان والزمان: التصور المبدئي لدينا هو أن ينطلق المشروع في نهاية عام 2019. بما أننا بحاجة لإقامة شراكات كثيرة قبل انطلاق المشروع والإعداد لها مسبقاً (كما سوف يأتي أدناه)، وهي أمور تأخذ وقتاً طويلاً، فمن الضروري أن تكون لدينا خطة عمل مبدئية للشروع بها خلال الأسابيع القادمة، ربما بنهاية شهر مارس القادم. من ناحية جغرافية، سوف يغطي المشروع/المسابقة كامل البلاد العربية، ومن المحتمل أن تنحصر معظم الشراكات والفعاليات الواقعية في تونس والأردن، ولكن الجمهور المستهدف بالمسابقة يشمل كامل مجتمع الويكي العربي وسيكون تركيزنا -بالتالي- على الفعاليات الإلكترونية.

* إحياء مسابقة المنتج: لدى عدد منا اهتمام منذ مدة بإحياء مسابقة "جائزة المنتج" العريقة التي كانت -فيما أعتقد- أنجح مسابقة لتحرير المقالات في تاريخ ويكيبيديا العربية. يقترح حلمي أن نعدّل اسم الجائزة لتخلد ذكرى المزيد من الويكيبيديين العرب الذين فارقونا مؤخراً، مثل إلموندو.

* التمويل: تتمثل معظم تكاليف المنشروع -بنموذجه التجريبي الهند- بتعويضات للمساهمين عن اتصال الإنترنت أو شراء أجهزة الحاسوب المحمولة (لسنا ملزمين بالعمل بهذه الطريقة)، ومن الممكن أن ت

--

Jack Rabah Head of Strategic Partnerships - Middle East & Africa Wikimedia Foundation

--

Jack Rabah Head of Strategic Partnerships - Middle East & Africa Wikimedia Foundation

--

Jack Rabah Head of Strategic Partnerships - Middle East & Africa Wikimedia Foundation