Коллеги,

Кроме 6 прямых эфиров (пленарный зал, время и ссылки в предыдущем письме), на Викимании-2018 будет профессионально записываться ряд сессий, которые позднее будут выложены на YouTube-канал Фонда
Список см. https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program#Recording

Вчера протестировал перевод на доступном оборудовании и каналах связи. Всё работает, Фонд Викимедиа и сообщество глобальное уведомил, технические замечания и ссылки на материал ниже:

Наблюдения организации процесса:
* Скорость речи выше 120 слов в минуту сказывается на качестве результата, в незнакомых технических темах особенно.
* Задержка звука от 5 секунд и выше.
* Нужно заранее подготовить удобное рабочее место переводчика и исключить необходимость отвлекаться на технические моменты:
** Визуальная концентрация на слайдах оригинальной презентации (технические моменты) и лице говорящего (эмоции, невербалика)
** Исключить прочие видео образы - заклею видеоглазок на планшете, с которого транслирую русский, т.к. при отключении доступа к камере YouTube отказывается транслировать, а лишний мерцающий экран сильно отвлекает (как сообразил, закрыл пальцем)
** Руки переводчика должны быть свободны (записывать, если цифры и т.д.) - заранее расположенное оборудование (в этот раз сидел в кресле-качалке, одной рукой держал смартфон, другой планшет)

Для просмотра:
(1) Открываете в браузере оригинальную трансляцию или запись (YouTube).
(2) Открываете во втором окошке трансляцию или запись перевода (YouTube)
(3) Настраиваете в каждом из окошков желаемую громкость.

Тестовый материал - последняя (июльская) трансляции ежемесячной презентации результатов примеров исследовательской деятельности, которая проводится сообществом Викимедиа https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Research/Showcase
* Оригинальная запись: https://www.youtube.com/watch?v=uK7AvNKq0sg (премиум учётка, открывается с начала)
* Перевод (только аудио): https://www.youtube.com/watch?v=YnkgM6DWef0 (моя личная учётка, открывается на случайной точке)

С уважением,
фархад

P.S. Если результаты эксперимента с Викиманией окажутся интересными, можно будет и прочие трансляции и видеоматериалы Фонда аналогично переводить.

-- 
Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan


13.07.2018, 18:57, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin" <frhd@yandex.com>:

 С Викимании-2018 точно будет прямая трансляция следующих сессий:
 20 июля - открытие в 10мск, пленарная1 в 18мск
 21 июля - пленарная2 в 10мск, пленарная3 в 17мск
 22 июля - пленарная4 в 10мск, закрытие в 16:45мск
 https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program#Remote_attendance

 По состоянию на сегодня, закрытие 22 июля не смогу переводить точно, и на открытии 20 июля минут 40 буду не доступен (~10:30-11:00). Остальное будет видно только накануне вечером/утром.

 Позже протестирую YouTube трансляцию голоса (русский) с планшета в канал https://www.youtube.com/user/frhdkazan

 С уважением,
 фархад

 --
 Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan

 13.07.2018, 17:49, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin" <frhd@yandex.com>:

  Приветствую!

  С подачи якутских коллег-саха, созрел попереводить прямые YouTube-трансляции с Викимания-2018.

  Коллеги обещали собрать список транслируемых мероприятий из программы — точно будет официальное открытие, пленарные лекции и закрытие. https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program

  В зависимости от кол-ва заинтересованных, определим способ трансляции русского перевода.
  С уважением,
  фархад

  P.S. Это волонтёрская инициатива в моё свободное время и будет зависеть от качества доступного Интернета.

  --
  Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan

  ,

  _______________________________________________
  Wikimedia-RU mailing list
  Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
  https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru

 _______________________________________________
 Wikimedia-RU mailing list
 Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
 https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru

_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru