Я готова отредактировать перевод на русский.
Извините, но поскольку история показывает, что у Владимира несколько
своеобразные взгляды на то, что нужно и куда идёт сообщество РуВики, его
глава вряд ли может быть включена в чужую книгу. Слово, которое приходит на
ум "piggybacking". В любом случае, данная история потребует
_предварительного_ peer review.
Декларация КОИ: на мете есть история РуВики, написанная мной и ныненшней
сотрудницей Фонда ВМ Марианной Пинчук.
Victoria
2014/1/8 Русинов Михаил <michael.rusinov(a)gmail.com>
На мой взгляд, заказывать перевод на стороне
бессмысленно, так как
переводчик должен владеть внутренней Википедией терминологией, т. е. по
сути, он должен быть Википедистом с приличным метапедическим стажем. А
инициатива очень интересная, данная книга меня очень заинтересовала,
настолько, что я готов был её читать на польском (если бы достал оригинал).
На мой взгляд, подобный перевод может подтолкнуть исследования уже в рамках
русской Википедии. Возможно не всем это понравится, но исследование
внешними экспертами - полезно для нас самих.
Насколько я знаю, польским в достаточной степени у нас владеют несколько
активных авторов:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD
%D0%B8%D0%BA:%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A4%BF
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD
%D0%B8%D0%BA:Bogomolov.PL
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0…
И ещё несколько.
И ещё несколько. Да и вычитка за Янушем мне не кажется очень сложной, её
могут выполнять большое количество участников.
Другое дело, готов ли он сам на эту работу?
P. S. А видео этого доклада когда я появится в сети, жду уже несколько
месяцев...
1 января 2014 г., 18:57 пользователь Dorożyński Janusz (1-Onet) <
dorozynskij(a)poczta.onet.pl> написал:
| -----Original Message-----
| From: wikimedia-ru-bounces(a)lists.wikimedia.org
[mailto:wikimedia-ru-
| bounces(a)lists.wikimedia.org] On Behalf Of ????????? ???????
| Sent: Monday, December 30, 2013 5:33 AM
/
| Я готов перевести 1-2 главу с английского, если будет решено делать
| совместный перевод.
| Кстати, было бы интересно узнать сколько бы стоил перевод с английского
| на русский, если бы мы заказали его в какой-нибудь переводческой
| компании.
Коллеги!
Дело, как я считаю, необходимо провести однородно. Т.е. переводить только
из одного источника. После некоторого раздумя решил, что предложение
перевода из польского мной на пару с кем то слишком экзотическое, и поэтому
оставляю два варианта - перевод из английского или из польского, в обоих
случаях переводчиками владеющими безукоризненно русским.
Всего доброго, Януш "Ency" Дорожиньский
_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
--
*Михаил (Generous)*
_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru