Уважаемые коллеги,
Сообщаю, что
* 6.07 был включён в состав Комиссии при Президенте Республики Татарстан по вопросам
сохранения и развития татарского языка (как член Викимедиа РУ, см. Приложение 2 в Указе
Президента
https://president.tatarstan.ru/legis/?law_id=303501 ) и
* 15.07 приглашён на первое очное заседание в Госсовет РТ.
Ниже сформулировал:
I. Контентную нишу, важную для обеспечения устойчивого существования татарского и прочих
недоминирующих языков планеты.
II. Ряд вполне доступных мер, что позволят языку усилить своё присутствие в ней.
С уважением,
фархад
P.S. Надеюсь моё участие в работе данного органа будет полезным для Республики и
татарского языка, достойным представительством российского и международного многоязычного
опыта Викимедиа, а результаты её деятельности станут хорошим примером для языковых
сообществ других регионов России и мира. Позитивный пример по обеспечению устойчивого
будущего татарского языка будет интересен для мирового сообщества также тем, что
большинство его носителей проживает за пределами Татарстана, где
"этнокультурная" компонента не даёт каких-то субъективных преимуществ.
--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин
http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan /
Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417
I. Анализ контентной ниши для недоминирующих языков планеты.
В цифровую эру национальные, культурные и языковые границы значения не имеют. Вне
зависимости от территории проживания человека, не являющийся общегосударственным,
региональным вспомогательным или международным рабочим инструментом язык будет сохранять
для него свою актуальность только как канал потребления всевозможного цифрового контента
на темы личных хобби:
* кому-то про рыбалку и садоводство, вязание и всевозможный научпоп, мультфильмы,
международный футбол или высокая мода...
* развлекательные новости от общественно-политических или гламурных клоунов по всему миру
и
* выбора того, куда поехать в отпуск или чем заняться в выходные с гостями в своём н.п.
типа Москва или Нью-Йорк.
Сознательное публичное использование недоминантного языка для демонстрации своей
этнокультурной принадлежности вероятно только когда носитель гордится своей
принадлежностью к конкретной идентичности (она престижна в важных для него кругах, даёт
какие-то преимущества).
II. Меры по усилению позиций татарского (и прочих недоминирующих языков) в контентной
нише, описанной в п. I
Для сохранения языка важно, чтобы на нём создавалось множество современного контента. Но
ещё важнее, чтобы его можно было использовать как можно шире, проще и быстрее (без
всевозможных барьеров архаичной системы копирайта).
1. принять решение об обязательной публикации всего татароязычного контента, что создаётся
за счёт или с участием бюджета республики под свободной правовой лицензией CC-BY — как на
tatarstan.ru с сентября 2018 года (официальная новость на
https://digital.tatarstan.ru/index.htm/news/1273420.htm ), следующим шагом можно охватить
все сайты и печатные издания Татарстана.
2. ретроспективно поработать над переводом того, что пока "закрыто копирайтом"
(весь контент в музеях, книгах, журналах, школах, энциклопедиях и т.д.) — первый пример в
РФ от 2018 г.
https://w.wiki/Wma , в Казахстане в 2011 г.
https://w.wiki/Wmp
3. использовать международный опыт конкурсов и проектов по созданию и улучшению языкового
контента в Википедии (в рамках работы образовательной системы, всевозможных культурных
проектов) — особенно показателен опыт баскского и валлийского сообществ
https://w.wiki/Wmb
(пока только на английском, в ближайшее время отдублирую на русский), первые шаги в
Татарстане см. на
https://w.wiki/Wmw
4. использовать возможности Викиданных, чтобы гос.услуги Татарстана были доступны на всех
языках планеты, и продвигать этот инструмент, чтобы гос.услуги всех стран планеты и их
субъектов были доступны на татарском — аналогичных примеров пока нет, но юридически эта
база знаний находится в международном общественном достоянии (правовая лицензия СС0), а
значит её можно не только дополнять, но и скачивать и далее автономно использовать целиком
или частично для собственных нужд (вопросы безопасности эл.систем).
Примечание: Викиданные и Википедия поддерживает разные алфавиты. Ряд языковых разделов
Википедии, включая казахский, автоматически транслитерируется и доступен по выбору на
кириллице, латинице и арабице.