1. Есть записи, где поверх голоса наложен голос переводчика (Клинтон,
Меркель, Оланд).

От этих толку мало. Почти всё время слышен голос переводчика.

2. Есть записи, где голос и переводчик чередуются (Шарон)

Это приемлемо, особенно если не самый частый гость на радио. В крайнем случае, желающие потом сами порежут.

3. Есть записи, где фоновый шум (Панюшкин на фоне шума поезда)

Конкретно в этой записи фон не напрягает. Если он везде такого уровня, то хорошо.

4. Есть, где персоналии говорят что-то сомнительное о себе (Онищенко о
своём алкоголизме)

Как пример речи вполне подходит. Если вопрос в том, брать для человека такую запись или не брать вообще никак, то нужно брать.

5. Есть, где персоналии говорят о своей работе (Садовничий, Ширвиндт).

Тут вообще всё прекрасно.

В целом, кроме записей с дубляжом, всё можно брать.

--
Сергей Лещина