Фархад , огромное спасибо за перевод! Методичку я чуть-чуть поправил и перенёс в основное
пространство (чуть позже интегрирую её в систему перевода).
По брошюрам - хороший вопрос и хорошая тема. Лифлет с вики-разметкой я делал, а вот
рассказ про ВМРУ не помешает. Мы уже затевали что-то такое, но тема заглохла. Хороший
повод возобновить.
Кстати, Фархад – Вам имеет смысл подписаться на рассылку и писать сюда напрямую!
Павел.
From: wikimedia-ru-bounces(a)lists.wikimedia.org
[mailto:wikimedia-ru-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of HalanTul
Sent: Friday, February 27, 2015 12:34 AM
To: Wikimedia Russia
Subject: [WM-RU] Fwd: Запрос рекламной листовки Викимедиа.РУ и Базового руководства по
редактированию Википедии
Пересылаю письмо Фархада Фаткуллина из татвики. Он, если я правильно помню,
профессиональный переводчик, встречались года два назад в Казани.
-------- Пересылаемое сообщение--------
26.02.2015, 21:10, "frhdkazan ." <frhdkazan(a)gmail.com>om>:
Уважаемые господа,
Пишет участник татарской Википедии Frhdkazan
<https://tt.wikipedia.org/wiki/Кулланучы:Frhdkazan> , г.Казань.
Для решения задач участников проекта Разделы Википедии на региональных языках России
<https://ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Разделы_Википедии_на_региональных_языках_России>
перевел с английского Руководство для
<https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Frhdkazan/Manual_for_small_and_new_Wikipedias/ru>
малых и новых языковых разделов Википедии.
Упомянутых в данном документе рекламных листовок/проспектов и Базового руководства по
редактированию Википедии (PDF, для распространения в печатном виде) в Мете на
английском/русском не нашел.
Имеются ли они в принципе и если да, то как получить к ним доступ для перевода и
распространения на русском/малых языках России?
Эти материалы (как на русском, так и на языках малых народов) будут актульны в регионах
для привлечения внимания к РУ-Вики и соответствующим языковым разделам.
Аналоги:
* французский проспект
<http://upload.wikimedia.org/wikipedia/meta/c/c1/Brochure_wmfr_2007.pdf> (PDF,
двусторонний) - информация актуальна для wikimedia.fr <http://wikimedia.fr/>
* немецкое руководство
<http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Einmaleins.pdf> (PDF, 8
страниц) - языком не владею
Заранее благодарен,
фархад
P.S. Если в апреле получится выбраться в Уфу, планирую выступить с докладом
"Татарская Википедия: Вызовы и подходы к преодолению
<https://tt.wikipedia.org/wiki/Кулланучы_б?х?се:Frhdkazan#.D0.92.D0.B8.D0.BA.D0.B8-.D0.A1.D0.B0.D0.B1.D0.B0.D0.BD.D1.82.D1.83.D0.B9_2015:_.D0.A2.D0.B0.D1.82.D0.92.D0.B8.D0.BA.D0.B8_.D1.82.D1.83.D1.80.D1.8B.D0.BD.D0.B4.D0.B0_.D0.B4.D0.BE.D0.BA.D0.BB.D0.B0.D0.B4_.D3.99.D0.B7.D0.B5.D1.80.D0.BB.D3.99.D2.AF>
".
--
Farhad Fatkullin
http://frhd.narod.ru/ +79274158066 Skype:frhdkazan
-------- Завершение пересылаемого сообщения --------
--
Кэскилгит кэҥээтин, ойбоҥҥут уолбатын!
Николай,
Дьокуускай