«материалы» проще, чем «медиафайлы»

ПК

From: Wikimedia-RU [mailto:wikimedia-ru-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Sergey Leschina
Sent: Wednesday, October 14, 2015 5:38 PM
To: Anatoly; Wikimedia Russia
Subject: Re: [WM-RU] Просьба помочь с переводом 5 категорий Европейского конкурса научных фотографий 2015

> Non-photographic media
> Нефотографические изображения

Вот здесь нельзя использовать слово «изображения», это именно что «медиа»: там могут быть аудиозаписи и видео.

Как вариант — «Нефотографические медиафайлы».

14 октября 2015 г., 17:33 пользователь Anatoly <just64@mail.ru> написал:

Здравствуйте Дмитрий и уважаемые коллеги!

Я бы перевел названия категорий так:

- Люди в науке

- Микроизображения

- Нефотографические изображения

- Серии изображений

- Общая категория

С уважением,Анатолий

Среда, 14 октября 2015, 16:06 +03:00 от Дмитрий <jukoff_@mail.ru>:

Здравствуйте коллеги.

В настоящий момент занимаюсь созданием и переводом страниц озвученного в заглавии конкурса, старт намечен на 1 ноября 2015 года. Основная работа сделана. Вкратце в рамках консурса будут загружаться фотографии иллюстрирующие науку в широком смысле слова, все файлы будут подразделены на пять категорий (номинаций).

На этапе перевода возникла дилема как правильно перевести сами названия этих категорий, в глубине своих познаний не уверен. Страница с описанием категорий и примерами тут

: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:European_Science_Photo_Competition_2015/Image_categories

Англоязычные названия категорий:

* People in Science

* Microscopy images

* Non-photographic media

* Image sets

* General category

Буду рад помощи.

--
Дмитрий ...

_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru

Сергей Лещина