Коллеги приветствую,

По примеру Страны Басков [1] и Уэльса [2], ради сохранения и развития жизнеспособности татарского языка власти Татарстан также не против того, чтобы Википедия на региональном государственном языке стала самым читаемым сайтом Татнета [3].

В выходные осмыслил, сформулировал и опубликовал базовые этапы и подходы по достижению этой цели.[4]  Ожидаю, что языковое сообщество Викимедиа сможет выйти на этот уровень за период в 1-3/5 лет в зависимости от возможных форм внешней поддержки, намерен предложить коллегам из татароязычной юзер-группы план по координации имеющихся ресурсов.[5]  

На основании опыта международных коллег,[6] в рамках практической реализации проекта сообществом Википедии на татарском, упор предстоит сделать:
1) на подготовке тематических списков [4]
2) на обучении редакторов-волонтёров: 
* существующих - работе в Викиданным (базовая описательная и активная интеграция в базу знаний) [4]
* потенциальных редакторов - пониманию устройства Википедии и ориентированию в ней [7]
3) на удобстве навигации с мобильных устройств - уже работаем над проектом новой Заглавной для татВП [8] 

С уважением,
фархад

P.S. Продолжу документировать опыт, консультировать заинтересованных партнёров и держать в курсе международное сообщество Викимедиа.[9] Если вдруг Татарстан посчитает интересным нанять меня в качестве республиканского вики-резидента [10] и выделить иные ресурсы на развитие проекта - вероятно можно будет начать некую системную работу над методологическими моментами.[11]
P.P.S. На английский переведу и опубликую это наверно уже вечером в четверг - завтра начинается плотный забег по работе.

--
Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417


СНОСКИ

[1] русскоязычный дубляж выступления "Баскская образовательная программа: обзор трёх лет" на конференции Викимедиа по многоязычию "Кельтский узел 2020" см. на https://w.wiki/XJh

[2] русскоязычный дубляж выступления "Wici-Addysg. Википедия в сердце образовательной системы Уэльса" на конференции Викимедиа по многоязычию "Кельтский узел 2020" см. на https://w.wiki/XKD

[3] Раздел Википедии на татарском (американский сайт в домене *.org) - обычно 4ый сайт Татнета по ежедневной посещаемости, больше всего обращений из-за пределов РФ (где проживает менее 1/4 татар). Вероятная причина - доминирующая доля Яндекса на российском рынке поисковых услуг, т.к. на кириллические запросы из РФ Яндекс в выдаче отдаёт приоритет контенту на русском и сайтам в российском домене.

[4] Шаги для усиления жизнеспособности и системной популяризации региональных языков с помощью возможностей Викимедиа https://w.wiki/XJN

[5] На некий дополнительный вклад волонтёров-участников татВП, что уже активно пишут и улучшают статьи, можно рассчитывать в вопросах:
а) "переписи имеющихся и отсутствующих статей" на актуальные темы (составить тематические списки по темам и категориям - например "татарский язык" https://w.wiki/XPt )
б) оценки приоритетности тем (по посещаемости, качеству имеющихся материалов, субъективной актуальности)
в) выявления актуальных задач и потенциальных добровольных исполнителей из числа институциональных партнёров в татарском мире - * преподаватели и обучающиеся в школах, пту и вузах в рамках обычной деятельности по образовательной программы https://w.wiki/XPu 
* сотрудники галерей, библиотек, архивов и музеев для самопопуляризации - https://w.wiki/R7g

[6] Викиновость: "Россияне впервые выступили на конференции Викимедиа по многоязычию" https://w.wiki/XNu

[7] Краткий путеводитель для самостоятельного ознакомления с Википедией https://w.wiki/XPi

[8] Сейчас по запросу татароязычных коллег готовлю проект нового дизайна Заглавной для всех категорий аудитории, плюс далее хотим её под мобильный интерфейс адаптировать (в одну колонку). Варианты:
*  https://w.wiki/XFQ - проект из стандартных элементов, по примеру английского, испанского, итальянского, польского, русского и французского разделов, плюс адаптируем модули, ранее созданные для Заглавной на латинице.
* по примеру https://se.wikipedia.org - дизайнерский, коллеги из Викимедиа Норвегия заказали для раздела Википедии на северносаамском языке

[9] Максимально эффективный долгосрочный положительный результат от сотрудничества с сообществом проектов Викимедиа возможен только при полной открытости и прозрачности всех процессов для всех глобальных стейкхолдеров Викимедиа https://w.wiki/5wd
* https://w.wiki/WG3 - пример детального уведомления англоязычных коллег по проекту АИР РТ (описание сути на русском https://w.wiki/Quf , в ближайшее время ожидается опубликование тендера по 44 ФЗ).   

[10] Вики-резидент - штатный специалист, на уровне посла сообщества Викимедиа в учреждении и самого учреждения в среде Викимедиа.  Такой пост имеется в штаб-квартире ЮНЕСКО, отдельных (включая у государственных) институциях США, в Уэльсе, в различных заинтересованных в международной популяризации своего контента, культуры и языка крупных музеях, галереях, архивах и университетах мира. Читать по-русски https://w.wiki/XP7 , подробнее на английском https://w.wiki/XP9

[11] Про уместность выделения гранта или иных способах финансирования такой организационной деятельности периодически слышу от разных сторон, т.ч. допускаю, что такой сценарий тоже возможен.

_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru