The talk page of the template is a good place to start http://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:FDC_proposal_form_v1 even if it's clear that a real effort has been done about the wording, it's still need internationalization, too much sentence are ambiguous for non native english speaker. cheers Charles ___________________________________________________________ Charles ANDRES, Chairman "Wikimedia CH" – Association for the advancement of free knowledge – www.wikimedia.ch Skype: charles.andres.wmch IRC://irc.freenode.net/wikimedia-ch Le 2 oct. 2012 à 14:06, Fae <fae(a)wikimedia.org.uk> a écrit :

Dear all, Thank you very much for sharing these concerns with us - and thank you, Anders, for responding so promptly! While the deadlines for proposals has been very clear from the start - in the framework, and in mails shared with the community - I want to acknowledge that as primary FDC support staff, I *did* miss sending out a reminder last week (I thought I had, but realise to my horror it's still sitting in my drafts folder!). My apologies for that. I had also (mistakenly, as it turns out) assumed that eligible entities would be looking at the FDC portal regularly, where the landing page very clearly has deadlines mentioned. I will certainly do better around deadline reminders the next time round. However, chapters have been in touch with Garfield, Christine, Asaf, Winifred, Meera and me over much of the past few months, and I believe we have been prompt over responding to any concerns, and about reminding them of deadlines. In particular, I know that the forms have been giving people some trouble, and Heather, who's been designing and maintaining the FDC Portal, has also been very responsive to those concerns. In addition, we've pro-actively reached out to many of you to help us design and improve our processes and our forms, and we have very much appreciated the excellent feedback, and incorporated it wherever possible. We can obviously do better still, and would very much like to: this is the first time we are all doing this together, and we are learning what works and what doesn't. As Nicole said, I believe that the Ombudsperson is actually the correct person to address any process related concerns and comments to, particularly if we wish to document them for future learning and improvement. However, anyone should feel free to reach out to staff at the same time, so we can address concerns as quickly as possible. In addition, of course, do reach out to FDC members if you would like to. As Anders mentioned, please do see this page on the FDC portal, which has the details of the FDC support staff, the Ombudsperson and the FDC members: http://meta.wikimedia.org/wiki/FDC_portal/Comments Once the recommendations from the FDC are made to the Board, any complaints related to those recommendations should be made to the Board representatives on the FDC: Jan-Bart and Patricio. Again the page to do so is linked from the Comments page above. Please do reach out to any of us - the more we share on wiki, the more public and transparent this process, and the better equipped we will be to create a really strong and effective FDC. Warmly, Anasuya On Tue, Oct 2, 2012 at 5:46 AM, Anders Wennersten &lt;mail(a)anderswennersten.se&gt;wrote;wrote: -- ***Anasuya Sengupta Director of Global Learning and Grantmaking Wikimedia Foundation* * * Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality! Support Wikimedia <https://donate.wikimedia.org/>

Hi SJ, Dear all, I've have posted WMDE's feedback on the discussion pages, respectively: a) for the proposal template: http://meta.wikimedia.org/** wiki/Template_talk:FDC_**proposal_form_v1<http://meta.wikimedia.org/wiki… *As to content:* **The question "Approximately how many volunteers participate actively in your entity?" is difficult to answer if you don't define what do you understand as "active participation".* **In Table 4 we have encountered some problems with describing detailed activities and accurate indicators as our detailed program planning for 2013 will take place just in Nov/Dec. Maybe in the future you could point out what is the required level of detail and if it's OK to give some general examples.* **I think the proposal made sense as a whole and most of the questions were very accurate.* * * *As to technical diffculties:* * *The wiki-tables were a killer. Especially in case of WMDE they were so large that it was really difficult to a) create them and b) to fill them in and keep an overview of the code once you wanted to introduce some changes.* **Not being able to edit individual sections of the proposal made it extra difficult as well (each time I tried it the template code appeared and I had to go back and edit the document as a whole).* **The initially limited number of table entries (max. 6) was very problematic when you consider that in some tables we had 15 or more entries. This problem has been fixed but I would recommend reconsidering any entry-limitation in the future.* b) the overall process: http://meta.wikimedia.org/** wiki/FDC_portal/2012/FDC_**members/Comments<http://meta.wikimedia.org/wi… **Our community members raised the following concern (and we are aware that this has been discussed also before): all the proposals are available only in English which makes it very difficult, if not impossible, to read nad comment on them accurately if you don't speak English or speak it poorly. This is a major problem if you want to enable a broad community participation during the process. Although we have offered a translation service for comments during the public comment phase to our members, we cannot translate all 13 proposals into German in such a short period of time (most of the proposal have been posted on the last days before the deadline and the public comment phase starts directly after). Also the financial aspect of such translation would have to be considered.* **Further, our community members pointed out that 2 weeks period is to short to read, understand and give a reasonable comment on all 13 proposals, especially if they are not in one's native language.* I've been also wondering whether there has already been an official call for comments for the worldwide community? I think something like this would be a good reminder and would motivate people to start commenting on the proposals (cause there is not much action going on right now). Best, Kasia 2012/10/4 Samuel Klein &lt;meta.sj(a)gmail.com&gt; -- Kasia Odrozek Assistentin des Vorstands Wikimedia Deutschland e.V. | Obentrautstr.72 | 10963 Berlin Tel. +49 (030) 219 158 260 Mobil: +49 151 46752534 http://wikimedia.de <http://www.wikimedia.de/> Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985.