Anthere-
How are we gonna update all languages each time the english version is changed ? This will be a very difficult task. I am at a loss of how we can handle this properly, in a way not to discourage translators.
I see two strategies: 1) Agree on one language to finish it in first, then freeze (protect) it and do all the translations. Make this freeze deadline clear from the start. 2) Make a checklist of facts. Don't worry about the differences in design as long as the facts are presented accurately.
In this case, I prefer strategy 2).
Regards,
Erik