진규님 안녕하세요.

Amara 굉장한데요. 특히 저는 Khan Academy의 한국어 번역을 몹시 기다리고 있습니다. 

위키미디어 커뮤니티는  http://translatewiki.net/ 를 주로 이용하는데, 동영상의 경우 다른 좋은 도구들이 많이 있네요.

실제로 번역해 보신 분 계신가요?

케골 드림

2012/6/24 Jinkyu Yi <jincreator@jincreator.net>

mineralsab님의 SNOW도 괜찮아 보입니다만(아직 써보지 못해서...) 저는 Amara를 추천하고 싶습니다.
TED와 Mozilla 재단을 비롯해 여러 곳에서 쓰이고 있으며 '세계에서 가장 크고 뛰어난 캡션, 자막 번역 플랫폼' 이라고(...) 하네요.

http://www.universalsubtitles.org/

자막 만들기에 대한 이해가 없이도 쉽게 만들 수 있으며 다른 사이트에 붙이거나 자막 파일을 내려받을 수도 있습니다.

그런데 이 사이트는 다른 언어로 된 자막을 토대로 새 자막을 만들 수 있습니다.
즉, 영어권 사람이 자막을 만든 적이 있으면 다른 나라 사람들은 싱크를 거의 하지 않아도 됩니다.
위키미디어 쪽에 다른 언어를 쓰는 사람들을 위한 영어 자막 제작의 참여를 부탁해보는 것이 어떨까요?

On 2012년 06월 20일 15:38, mineralsab wrote:

글자가 깨져서 다시 보내 봅니다.

-------- 원본 메시지 --------

제목:	Re: [Wikimedia-KR] Fwd: [Wmfcc-l] Fwd: [glam] 2 videos about GLAMs, Creative Commons and Wikipedia (English)
날짜:	Wed, 20 Jun 2012 15:31:49 +0900
보낸 사람:	mineralsab <mineralsab@gmail.com>
받는 사람:	Mailing list for Wikimedians in South Korea <wikimedia-kr@lists.wikimedia.org>

링크하신 동영상은 모두 CC-BY-SA 3.0으로 배포되므로 2차 저작물 작성이 가능하며
한국어로 번역하거나 더빙하는 것이 가능합니다.

영어를 이해하실 수 있는 분들이 우선 SNOW(http://snow.or.kr/lecture/social_sciences/business/11646.html) 와 같이
원시적으로 한국어 스크립트를 작성하고 나중에 스크립트를 동영상에 추가할 수 있는 분들이 추가해 주셔도 될 것 같습니다.

2012-06-20 오전 4:44, RYU Cheol 쓴 글:

안녕하세요.

GLAM에 대한 아주 쉬운 동영상이 있네요.

CC와 위키백과가 이렇게 맞물려 돌아가네요.

한국어 서브타이틀 혹은 더빙을 하는게 가능할가요?

케골 드림

-----

From: Iolanda Pensa <iolanda@pensa.it>
Date: Mon, Jun 18, 2012 at 6:11 AM
Subject: [glam] 2 videos about GLAMs, Creative Commons and Wikipedia (English)
To: "Wikimedia & GLAM collaboration [Public]" <glam@lists.wikimedia.org>


2 videos in English about GLAMs, Creative Commons and Wikipedia made by WikiAfrica/Share Your Knowledge (cc by-sa).

* Share Your Knowledge WHY - http://www.youtube.com/watch?v=CPWc18LswRM
* Share Your Knowledge HOW - http://www.youtube.com/watch?v=ZpYmtRmPdUc
hope you enjoy.
iolanda/iopensa


--> How you can use the videos if you like them (versions and formats)
There are already in 2 versions. one on youtube with the link to wikiafrica.org (links above) and one on Wikimedia Commons with the link glamwiki.org[1]
The videos are also embedded in the share your knowledge project pages[2].

[1] On Wikimedia Commons - Share Your Knowledge video 1 WHY (with final link to glamwiki.org) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Share_Your_Knowledge_1_Why_glamwiki.ogv
On Wikimedia Commons - Share Your Knowledge video 2 HOW (with final link to glamwiki.org)
http://it.wikipedia.org/wiki/File:Share_Your_Knowledge_2_How_glamwiki.ogv
[2] Share Your Knowledge project http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiAfrica/Share_Your_Knowledge
_______________________________________________
glam mailing list
glam@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam

--

Lori Phillips

Digital Marketing Content Coordinator

The Children's Museum of Indianapolis

US Cultural Partnerships Coordinator

Wikimedia Foundation

703.489.6036 | http://loribyrdphillips.com/

_______________________________________________
Wmfcc-l mailing list
Wmfcc-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wmfcc-l

_______________________________________________
Wikimedia-KR mailing list
Wikimedia-KR@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-kr

_______________________________________________
Wikimedia-KR mailing list
Wikimedia-KR@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-kr

_______________________________________________
Wikimedia-KR mailing list
Wikimedia-KR@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-kr

_______________________________________________
Wikimedia-KR mailing list
Wikimedia-KR@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-kr