Bonjour Yvan LeGall,Je vous remercie pour votre mail ainsi que l'intérêt porté sur ma personne pour prendre part à ce projet. Je pense que l'atelier sera important pour le User Group du Cameroun qui est composé de contributeurs aussi bien francophones qu'anglophones.A travers un atelier comme celui-ci, je veux toujours (de part l'expérience que j'ai du Mouvement Wikimedia en Afrique) penser à une idée de projet dans une logique de continuité afin de renforcer ce qui aura été appris. Résidant désormais en Belgique et président de WikiFranca (association de droit Suisse, regroupant 25 communautés wikimédiennes francophones), je suis bien sûr intéressé et je ne manquerai pas de partager l'information avec la présidente du User Group en copie de ce mail. Vous me direz donc comment vous souhaitez que je puis participer. Au plaisir de vous lire pour la suite, Agréable journée
_________________________________________ Hello Yvan LeGall,Thank you for your email and for your interest in my participation in this project. I think the workshop will be important for the User Group in Cameroon, which is made up of both francophone and anglophone contributors.Through a workshop like this one, I always want (because of my experience of the Wikimedia Movement in Africa) to think about a project idea with a view to continuity, in order to reinforce what has been learned. Now living in Belgium and chairman of WikiFranca (an association under Swiss law, representing 25 francophone Wikimedia communities), I'm naturally interested and I'll be sure to share the information with the User Group chairman who has copied this email. Please let me know how you would like me to participate. I look forward to hearing from you, Have a nice day ____________________________________Georges Fodouop IT Manager - Wikimedia TrainerCo-founder Wikimedia CameroonUser : Geugeor
Le mercredi 23 juillet 2025 à 15:05:51 UTC+2, Yann LeGall yann.legall@tu-berlin.de a écrit :
*** English version below ***
Chères et chers membres du groupe Wikimédiens du Cameroun,
cher Hugo Poet, cher Georges Fodouop,
je m'appelle Yann LeGall et suis chercheur à l'Institut d'Histoire de l'Art de Berlin. En partenariat avec Lucy Patterson, Mohammed Sadat Abdulai et Lukas Fuchsgruber de Wikimédia Allemagne, nous allons organiser un atelier sur la documentation les pillages coloniaux dans les anciennes colonies allemandes sur Wikidata, ainsi que la question de la provenance de biens culturels spoliés dans les métadonnées. Dans l'optique d'ouvrir cet atelier aux practicien·es de Wikipédia/Wikidata des pays concernés par ces pillages coloniaux, notre collègue Uwe Jung nous a fortement conseillé de vous inviter.
Cet atelier, intitulé "Significant event: looting" se déroulera à Berlin le 15 Septembre 2025. Nous voudrions vous inviter cordialement à y participer en tant qu'expert·es de l'écriture de l'histoire du Cameroun sur Wikipedia. Nous espérons que ceci pourra intéresser vos members et sommes sûr·es que leurs perspectives sur notre travail seront précieuses.
Voici quelques exemples de notre projet: - l'expédition de 1902 contre le peuple Nso' et le pillage de Ngonnso' --> cf Query: ici - l'expédition allemande contre Mankon et Bafut - l'expédition contre Nakelli N'wembeli et le peuple Ngolo ainsi que le vol de ce relief aujoutd'hui au Musée Linden de Stuttgart
Information importante: L'atelier se déroulera en anglais. Il commencera à 8h (heure de Yaoundé). La partie hybride durera jusque 12:15. Il n'est pour l'instant pas prévu de garder un format hybride pour l'après-midi, mais cela peut changer si beaucoup de participant·es se connectent via Zoom.
Je travaille très étroitement avec Dr. Richard Tsogang Fossi, qui est consultant scientifique de la comission interministérielle sur la restitution du patrimoine culturel camerounais. Il sera aussi sûrement là lors de l'atelier.
Vous trouverez le programme préliminaire en fichier joint. Prière à vos membres intéressé·es de me contacter par email au préalable afin que nous puissions partager le lien zoom avec elles·eux un jour avant l'atelier.
Bien cordialement,
Yann LeGall
________________________________
Dear Wikimedians of Cameroon,
My name is Yann LeGall and I am a researcher at the Institute for Art History in Berlin. In partnership with Lucy Patterson, Mohammed Sadat Abdulai and Lukas Fuchsgruber from Wikimedia Germany, we will organize a workshop on documenting colonial looting in former German colonies on Wikidata and how to document the provenance of looted cultural heritage on the platform. Our colleague Uwe Jung advised us to write to you. It is very important to us to reach out to Wikimedia communities in the countries which were affected by German colonialism and in particular the theft of cultural assets.
This workshop, entitled “Significant event: looting,” will take place in Berlin on September 15, 2025. We would like to cordially invite you to participate as experts in writing the history of Cameroon on Wikipedia. We hope that this subject is of interest among members of your network and are confident that their perspectives on our work would be very valuable.
Here are some examples of our Wikidata project (main page here): - the 1902 expedition against the Nso' people and the looting of Ngonnso' --> see Query: here - the German expedition against Mankon and Bafut - the expedition against Nakelli N'wembeli and the Ngolo people, as well as the theft of this carved plaque, now in the Linden Museum in Stuttgart
Important information: the workshop will take place in English. It will start at 8 a.m. (Yaoundé time). The hybrid part will last until 12:15 p.m. There are no plans to keep a hybrid format for the afternoon at this time, but this may change if many participants connect via Zoom.
You will find the preliminary programme in the attached file. Please ask your interested members to contact me by email in advance so that we can share the Zoom link with them one day before the workshop.
Best regards,
Yann LeGall
--
Dr. Yann LeGall (er/ihm, he/him, il/lui)
DZK-funded project "Repertory of Colonial Plunder" DFG-AHRC project "The Restitution of Knowledge" Institut für Kunstwissenschaft und historische Urbanistik TU Berlin Straße des 17. Juni 150/152, 10623 Berlin
Latest publications:
- together with Sela K. Adjei: "Fifteen Colonia Thefts: A Guide to Looted African Heritage in Museums. - together with Napo Oubo-Gbati: The Fish Who Fed Museums: Remembering colonial violence and the plunder of northern Togoland. - "Punitive" Expeditions in German colonial contexts in Africa. - « Ne s’obtient que par la force »: La violence militaire coloniale au Cameroun et les collections muséales en Allemagne, histoire d’une symbiose."