শাবাব ভাই,
আর্টিকেলে প্রবন্ধকারের নামে 'বেলায়েত হোসেন' লেখার জন্য পুরোপুরি দায়ী এর প্রকাশক। আমি গুগুল ডক্সের অনুবাদসমূহ এক্ত্র করে পুনরায় পর্যালোচনা করে প্রকাশককে পাঠাই সাথে এর জন্য প্রয়োজনীয় ছবি এবং লগোও পাঠাই। আমার অভিজ্ঞতায় বলে, সাধারণত পত্রিকার সাথে সম্পৃক্ত কারও নাম এর প্রচ্ছদ কাহিনীতে সংযুক্ত করে থাকে। কিন্তু আমার ধারণা ছিল না তারা আমার নামটিই ব্যবহার করবে। নামের ব্যাপারে আমার সাথে তাদের কোন আলোচনাই হয়নি এবং আমার পাঠানো লেখায় কোথাও আমার নাম ছিল না। এছাড়াও আমার পক্ষ থেকে আমি স্পষ্ট যে, কোন মিডিয়ায় এই আর্টিকেলের প্রচারণায় আমি দাবি করিনি যে "কম্পিউটার জগতে আমার লেখা নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে"। লেখাটি উইকিপিডিয়ায় প্রকাশিত হয়নি, আর পত্রিকা হিসেবে "কম্পিউটার জগৎ" কতটুকু ক্রিয়েটভ কমন্স লাইসেন্সের চর্চা করে তা আমার জানা নাই। তবে ব্যক্তিগতভাবে আমি যেহেতু ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের চর্চার চেষ্টা করে থাকি, অবশ্যই এ লেখায় আমার পক্ষ থেকে কপিরাইট সংরক্ষিত রাখার কোন সংকেত দেওয়া হয়নি। যেহেতু এর অনুবাদের সাথে সংশ্লিষ্ট সকলের কাছে এর সোর্স ফাইল ছিল এবং আছে, এটা অনস্বীকার্য যে অনুবাদ লেখাটি অন্য যে কোন পত্রিকাতে বা অন্য কোন মিডিয়াতে অন্য যে কেউ ছাপাতে যদি আগ্রহী হতেন বা এখনও হন তাহলে এটি ছাপানোর পূর্ণ অধিকার তার ছিল এবং রয়েছে।
নিবন্ধের শেষে উইকিমিডিয়া বাংলাদেশের সাথে যোগাযোগ বা যোগ দেওয়ার বেশ কিছু লিঙ্ক দেওয়া হয়েছে। তাতে হয়তো নিবন্ধ লেখক হিসেবে অন্য কারও নাম বা দলের নাম উল্লেখ ছিল না, কিন্তু লেখাটি যে উইকিমিডিয়া বাংলাদেশের পক্ষ থেকেই করা হয়েছে এটা স্পষ্ট।
যা হউক আমি স্বীকার করছি যেকোন ব্যক্তি যারা এ অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন, কারও একক নাম দেখলে স্বাভাবিকভাবেই তা দৃষ্টিকটু লাগতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ঘটনার জন্য আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখ প্রকাশ করছি। তবে এর সাথে আরও আহ্বান জানাচ্ছি, যদি কেউ এ লেখাটি অন্য কোন পত্রিকায় বা অন্য কোন মিডিয়ায় পুনঃপ্রকাশে আগ্রহী হন, তাকে স্বাগতম।
বেলায়েত2011/1/17 Shabab Mustafa <shabab.mustafa@gmail.com>আমি আজ কম্পিউটার জগতের আর্টিকেলটি পড়লাম। কম্পিউটার জগতকে অনেক ধন্যবাদ এরকম একটি আর্টিকেল প্রকাশ করার জন্য।
আমি এখানে আর্টিকেল পড়ার পরের অনুভূতি কিছুটা শেয়ার করতে চাই। এটি কোন অভিযোগ বা অনুযোগ নয়, শুধুই অনুভূতি। আশাকরি কেউ অন্যভাবে নেবেন না।
আর্টিকেলটি প্রকাশের ইচ্ছা পোষণ করার পর বেলায়েত ভাই সবাইকে আহবান জানান গুগল ডকসের ইংরেজি থেকে অর্টিকেল বাংলায় অনুবাদের জন্য। এমনকি তিনি বাংলা অনুবাদের জন্য একাধিকবার তাগিদও দেন। মূলত তার শেষবারের তাগিদেই আমি নিজের কাজে কিছুটা ফাঁকি মেরেই গুগল ডকসে অনুবাদ করতে যাই এবং গিয়ে দেখি এলাহি কারবার! অনেকেই বিভিন্ন অংশ নিয়ে অনুবাদের কাজ জোরেশোরে করছেন। অনেকে কোন কোন অংশ অনুবাদ করবেন তার বুকিংও দিয়ে রেখেছেন। আমি শেষমেষ শেষের দুটো প্যারা ভাগে পেলাম। কারণ, আগেরগুলো ইতিমধ্যেই কেউ না কেউ কাজ করছেন নয়ত করবেন বলে ঘোষণা দিয়ে ফেলেছেন। আমি সবার ভেতরের এই উদ্যম এবং উইকিপিডিয়াকে এভাবে ভালবেসে ঝাঁপিয়ে পড়া থেকে সত্যিই মুগ্ধ হয়েছি। এবং অতিস্বল্প পরিমাণে হলেও এই কাজের সাথে সম্পৃক্ত থাকতে পেরেছি ভেবে গর্ববোধ করেছি।
কিন্তু আজকে আর্টিকেলটি পড়ে আমি বেশ হতাশ। আর্টিকেলে প্রবন্ধকারের নামে যায়গায় লেখা শুধু 'বেলায়েত হোসেন'। আর্টিকেলের শুরুতে, শেষে কিংবা মাঝে, কোন জায়গাতেই আর কারো বা কোন দলের উল্লেখ নেই। হয়ত আমারই কোথাও ভুল হয়েছে, উইকিপিডিয়ার CC-BY-SA লাইসেন্স দেখে আমি এই অনুবাদের কাজটিও ওইরকম কিছু ভেবেছিলাম। যদিও আমি অতিশয় ক্ষু্দ্র, নগন্য একজন অবদানকারী, তথাপিও ভবিষ্যতে এইরকম আর্টিকেলের পেছনে কাজ করার উৎসাহে ভাটার টান অনুভব করছি।
ধন্যবাদ।
---
Shabab MustafaOn Fri, Jan 14, 2011 at 5:09 PM, Ranadipam Basu <ranadipam@yahoo.com> wrote:
কম্পিউটার জগত-কে অভিনন্দিত করছি এই সময়োপযোগী উদ্যোগের জন্য।
রণদীপম বসু
--- On Fri, 14/1/11, Belayet Hossain <bellayet@gmail.com> wrote:
From: Belayet Hossain <bellayet@gmail.com>
Subject: [Wikimedia-BD] 'Computer Jagat' published cover story on 10 years of Wikipedia
To: "Discussion list for Bangladeshi Wikimedians" <wikimedia-bd@lists.wikimedia.org>, "Discussion list on Indian language projects of Wikimedia." <wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org>, "Wikimedians in and from West Bengal, India" <wikimedia-in-wb@lists.wikimedia.org>
Date: Friday, 14 January, 2011, 9:02 AM-----Inline Attachment Follows-----Leading Bengali monthly tech magazine 'Computer Jagat' published cover story on 10 years of Wikipedia at their January issue.
Here is the scanned cover page of the magazine,
http://picasaweb.google.com/lh/photo/fnrpkppusEZ_q6N16BnR6Q?feat=directlink
Belayet
Wikimedia Bangladesh
--
Belayet Hossain
http://www.facebook.com/bellayet
http://twitter.com/bellayet
http://bellayet.wordpress.com (Bangla)
Knowledge is universal
...so share it.
Hillel____
If I am not for myself, who will be for me?
If I am only for myself, what am I?
If not now, when?
_______________________________________________
Wikimedia-BD mailing list
Wikimedia-BD@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-bd
_______________________________________________
Wikimedia-BD mailing list
Wikimedia-BD@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-bd
_______________________________________________
Wikimedia-BD mailing list
Wikimedia-BD@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-bd
--
Belayet Hossain
http://www.facebook.com/bellayet
http://twitter.com/bellayet
http://bellayet.wordpress.com (Bangla)
Knowledge is universal
...so share it.
Hillel____
If I am not for myself, who will be for me?
If I am only for myself, what am I?
If not now, when?
_______________________________________________
Wikimedia-BD mailing list
Wikimedia-BD@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-bd