Hi, 

I don't know how to work on the translatewiki but I think some small improvements (direct translation of sentences sometimes gives problems) could be made for the dutch infographic: ( http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_secret_flow_of_Wiki_Loves_Monuments_infographic_NL.svg )

- Bezige Wikipedianen maken .... > Wikipedianen maken ....
- Ieder monument krijgt een uniek nummer >  Ieder monument heeft een uniek nummer 
- Dit maakt het eenvoudig om de lijsten te bewerken en we kunnen ze weer opnemen in onze grote database waarin alle monumenten zijn opgenomen. > Dit maakt het eenvoudig om de lijsten te bewerken en we kunnen ze hierdoor weer opnemen in onze grote database met alle monumenten.

- "maar de dagen worden kort in september" (this one really needs change but I don't know the right way to give the english sentance the same meaning. The current Dutch sentance simply says that the days in september are short (like the winter days are short because there is nog much light)
- I don't know whether it is usefull to explain dutch terms for the dutch ( I understand this is needed in other languages) 

-daar komt erfgoedbot > either "daar komt ErfgoedBot (as a name (eigennaam)) or "daar komt de erfgoedbot" (as a thing)
-een bot is een kleine toepassing die stom en saai werk voor ons uitvoert >een bot is een programma dat stom en saai werk voor ons uitvoert
-stom en saai werk voor ons uitvoert (stom much more has the meaning "stupid") > saai en vervelend werk voor ons uitvoert. 
- haalt de lijsten van Wikipedia op, de geüploade afbeeldingen met hun nummers >haalt de lijsten van Wikipedia en de geüploade afbeeldingen met hun nummers op
- Tenslotte voorziet de toepassing... > Tenslotte voorziet de bot ....
- kunnen we de bijgewerkte en geïllustreerde monumentenlijsten die vrij te gebruiken zijn terugleveren aan onze partners van de instellingen voor cultureel erfgoed. > kunnen we de bijgewerkte,  geïllustreerde en vrij te gebruiken monumentenlijsten terugleveren aan onze partners: de instellingen voor cultureel erfgoed.

I hope this is the right place for these suggestions for improvement.

Mvg, 

Bas

Date: Tue, 15 May 2012 14:47:30 +0200
From: barbara.fischer@wikimedia.de
To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org
Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] WLM Infographic, now on Translatewiki … call to action!

Hi Axel,

as far I understood now the wiki magic gets started. In a while there will be a pdf for all swedes most likely to download on the commons WLM page http://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2012.

har det sao bra Barbara

2012/5/15 Axel Pettersson <haxpett@hotmail.com>
Translation to Swedish done. Do I have to do something more now or will magic happen?

/axel

====================================
Axel Pettersson
Projektledare GLAM/Outreach
Wikimedia Sverige


> Date: Mon, 14 May 2012 01:03:55 +0100
> From: nuno.tavares@wikimedia.pt
> To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org

> Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] WLM Infographic, now on Translatewiki … call to action!
>
> Elke,
>
> Portuguese is ready as well:
>
>
> What's the next step?
>
> -NT
>
> Em 13-05-2012 20:52, elya escreveu:
> >
> >> Next will be Dutch, Macedonian and Asturian.
> >
> > And here we are:
> >
> > *
> > http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_secret_flow_of_Wiki_Loves_Monuments_infographic_NL.svg
> >
> > *
> > http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_secret_flow_of_Wiki_Loves_Monuments_infographic_MK.svg
> >
> > *
> > http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_secret_flow_of_Wiki_Loves_Monuments_infographic_AST.svg
> >
> >
> > Somehow I miss Catalan language in this game ;-)
> >
> > Regards,
> > Elke
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Wiki Loves Monuments mailing list
> > WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org
> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments
> > http://www.wikilovesmonuments.eu
> >
>
> _______________________________________________
> Wiki Loves Monuments mailing list
> WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments
> http://www.wikilovesmonuments.eu

_______________________________________________
Wiki Loves Monuments mailing list
WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments
http://www.wikilovesmonuments.eu



--
Barbara Fischer
Kuratorin für Kulturpartnerschaften

Wikimedia Deutschland e.V. | NEU: Obentrautstr. 72 | 10963 Berlin
Tel. (030) 219 158 26-0

http://wikimedia.de

Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985.


_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu