2011/10/27 Lodewijk <lodewijk@effeietsanders.org>
A wonderful message! Thanks a lot for sharing.
I translated into French and shared to our mailing list. This is so inspiring that it just needs to be shared.

If we have more feedback like this, I hope we can share it somewhere together. 
I’ll take this opportunity to share this link that Adrienne found at the beginning of the month :

It’s a blogpost in French, written by a 16 years old girl living in Romania, and it is easily one of the cutest and freshest things I have ever read in six years of Wikimedia.

As I said at the time on the French ML :

“This is Wiki Loves Monuments.

16 years-old kids grabbing their bikes to see the cultural heritage around, and finding out that they can help Wikipedia.

A French girl, born in the United States and living in Romania, taking part in a European contest spearheaded by Dutch.”

This is really an extraordinary story that we are part of, don’t you think? :-)

Following the most faithful translation I can provide

Wiki loves Monuments

Hello everyone!

I hope you spent a good week, because we did ! The challenge that we had to do was very nice, and allowed us to visit a bit the city.
I don’t know if you know, but Wikipedia has organised a competition in Europe last month (september). In ten countries of the European Union a list of monuments was created. We had to take a picture of all these monuments so that Wikipedia could then put them in their databases.
Here is the website : http://wikilovesmonuments.fr/

Fortunately for us, Romania was one of the competing countries! So we decided to take part to this treasure hunt.
Firstly, we found the list of all the monuments to photograph in our city. Then we looked for those that were accessible and near our home. This took a lot of time but in the end we managed to make our own list.
This Thursday, we went with our bikes all well prepared for the event. We had to go to the post office so we took this opportunity to take pictures of : the C.D. Loga high school, Carmen Silva high school,

Bonjour à tous !
J'espère que vous avez passé une très bonne semaine car nous oui ! Le défi que nous devions faire était très bien et nous a permis de visiter un peu la ville.
Je ne sais pas si vous savez mais, Wikipedia a organisé un concours en Europe le mois dernier (septembre). Dans dix pays de l'Union européenne une liste de monuments a été créé. Il fallait prendre en photo tous ces monuments pour qu'ensuite Wikipedia puisse les mettre dans leurs bases de données.
Voici le site pour aller voir : http://wikilovesmonuments.fr/
Heureusement pour nous, la Roumanie était un des pays concurrents ! Nous avons donc décidé de participer aussi à ce jeu de piste.
D'abord nous avons trouvé la liste de tous les monuments à photographier dans notre ville. Puis nous avons cherché ceux qui étaient accessible et près de chez nous. cela a pris beaucoup de temps mais finalement nous avons réussi à faire notre propre liste.
Ce jeudi, nous sommes partis sur nos vélos tout bien réparés pour l'évènement. Nous devions aller à la poste donc nous avons profité de l'occasion pour prendre des photos du :
et d'un tres vieil hopital .
Nous avons fait en tout 2h00 de vélo !
Le vendredi, pendant que je préparai le repas, Noé et Maman sont partis prendre en photo le pont Eiffel :

et la caserne de Pompier de la ville.
Nous avons tout envoyer à Wikipédia :) en espérant que nous recevrons un prix....
À bientôt