Salve a tutti!
Ho notato come nelle schede per le piante alcuni nomi di categorie
tassonomiche sono scritti in latino e altri in italiano. Credo che la
nomenclatura latina sia sempre da
preferirsi. Quindi "Fagaceae" e non "fagacee", che però si userà in
un
contesto di lingua corrente, per esempio "il faggio, Fagus sylvatica,
appartiene alla famiglia Fagaceae" ma "il faggio è una fagacea".
Suggerirei anche una normalizazione dei nomi scritti in alfabeti diversi da
quelli basati sul latino, per esempio il cirillico. Vasily Kandinsky e
Wassili Kandinsky dovrebbero essere trascritti entrambi Vasilij Kandinskij
(originale BACI/I/\I/II/I KAH[]I/IHCKI/II/I).
Saluti,
Paolo Montanelli